派任 pài rèn

Từ hán việt: 【phái nhiệm】

Đọc nhanh: 派任 (phái nhiệm). Ý nghĩa là: giao cho ai đó một công việc, để tách biệt.

Ý Nghĩa của "派任" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

派任 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. giao cho ai đó một công việc

to assign sb to a job

✪ 2. để tách biệt

to set apart

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 派任

- 不 bù 克 kè 胜任 shèngrèn

- không thể gánh vác nổi
- 不管 bùguǎn 需要 xūyào 花 huā 多长时间 duōzhǎngshíjiān ，把 bǎ 事情 shìqing 摆平 bǎipíng 是 shì 他 tā 的 de 责任 zérèn

- Cho dù có mất bao lâu thì trách nhiệm của anh ấy là sắp xếp mọi việc công bằng.
- 上面 shàngmiàn 派 pài 了 le 工作组 gōngzuòzǔ 到 dào 我们 wǒmen 这儿 zhèér 帮助 bāngzhù 工作 gōngzuò

- cấp trên phái tổ công tác đến giúp đỡ chúng tôi làm việc.
- 不能 bùnéng 任人宰割 rènrénzǎigē

- không thể để mặc người chia cắt xâu xé
- 队长 duìzhǎng 给 gěi 各组 gèzǔ 都 dōu 分派 fēnpài 了 le 任务 rènwù

- đội trưởng đã phân công cho các tổ.
- 委任状 wěirènzhuàng ( 旧时 jiùshí 派 pài 人 rén 担任 dānrèn 职务 zhíwù 的 de 证件 zhèngjiàn )

- giấy uỷ nhiệm; giấy bổ nhiệm
- 上天 shàngtiān 派 pài 她 tā 来 lái 抚平 fǔpíng 我 wǒ 孩提时代 háitíshídài 的 de 创伤 chuāngshāng

- Cô ấy đã được gửi đến tôi để chữa lành đứa con gái nhỏ bên trong của tôi.
- 指派 zhǐpài 他 tā 担当 dāndāng 这个 zhègè 任务 rènwù

- uỷ nhiệm anh ấy đảm đương nhiệm vụ này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳