泛滥成灾 fànlàn chéng zāi

Từ hán việt: 【phiếm lạm thành tai】

Đọc nhanh: 泛滥成灾 (phiếm lạm thành tai). Ý nghĩa là: cỏ dại lan tràn; nước tràn thành lụt; sông tràn gây hoạ, ngập lụt.

Ý Nghĩa của "泛滥成灾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

泛滥成灾 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cỏ dại lan tràn; nước tràn thành lụt; sông tràn gây hoạ

河水溢出，酿成水灾喻指过多的东西会成祸害，也指不良的思想、言行广为流传，危害很大

✪ 2. ngập lụt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泛滥成灾

- 河水 héshuǐ 开始 kāishǐ 泛滥 fànlàn

- Nước sông bắt đầu tràn lan.
- 火灾 huǒzāi 造成 zàochéng 了 le 害 hài

- Hỏa hoạn đã gây ra thiệt hại.
- 海平面 hǎipíngmiàn 上升 shàngshēng ，洪水泛滥 hóngshuǐfànlàn

- Mực nước biển dâng cao, lũ lụt tràn lan.
- 虚假 xūjiǎ 新闻 xīnwén 在 zài 网上 wǎngshàng 泛滥 fànlàn

- Tin tức giả mạo lan tràn trên mạng.
- 下游 xiàyóu 河床 héchuáng 狭窄 xiázhǎi ，因而 yīnér 河水 héshuǐ 容易 róngyì 泛滥 fànlàn

- hạ lưu dòng sông rất hẹp, cho nên nước sông rất dễ lan tràn.
- 谣言 yáoyán 四处 sìchù 泛滥 fànlàn

- Tin đồn tràn lan khắp nơi.
- 决不允许 juébùyǔnxǔ 错误思想 cuòwùsīxiǎng 到处 dàochù 泛滥 fànlàn

- Phải ngăn chặn tư tưởng sai lầm lan rộng.
- 这场 zhèchǎng 地震 dìzhèn 造成 zàochéng 了 le 严重 yánzhòng 的 de 灾难 zāinàn

- Trận động đất này đã gây ra một thảm họa nghiêm trọng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳