死灰 sǐhuī

Từ hán việt: 【tử hôi】

Đọc nhanh: 死灰 (tử hôi). Ý nghĩa là: tro nguội; tro tàn. Ví dụ : - 心如死灰。 lòng như tro nguội.

Ý Nghĩa của "死灰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

死灰 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tro nguội; tro tàn

熄灭的火灰

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 死灰

- 不管怎么 bùguǎnzěnme 劝 quàn 他 tā 都 dōu 死 sǐ 不 bù 开口 kāikǒu

- Dù có khuyên thế nào anh ta cũng không mở miệng.
- 临危授命 línwēishòumìng ，视死如归 shìsǐrúguī

- đứng trước nguy hiểm sẵn sàng hi sinh tính mạng, xem cái chết nhẹ tựa lông hồng.
- 心如死灰 xīnrúsǐhuī

- lòng như tro nguội.
- 不费吹灰之力 bùfèichuīhuīzhīlì

- không tốn mảy may sức lực.
- 不让 bùràng 他 tā 去 qù ，他 tā 一死儿 yīsǐér 要 yào 去 qù

- không cho nó đi, nhưng nó khăng khăng đòi đi.
- 情似 qíngshì 枯树 kūshù 不念春 bùniànchūn ，心如死灰 xīnrúsǐhuī 不复温 bùfùwēn

- Tình yêu như cây chết không hồi xuân, lòng lạnh như tro nguội
- 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

- Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.
- 他们 tāmen 重逢 chóngféng 时 shí 昔日 xīrì 之 zhī 明争暗斗 míngzhēngàndòu 旋即 xuánjí 死灰复燃 sǐhuīfùrán

- Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳