李代桃僵 lǐdàitáo jiāng

Từ hán việt: 【lí đại đào cương】

Đọc nhanh: 李代桃僵 (lí đại đào cương). Ý nghĩa là: (văn học) cây mận héo thay cho cây đào, mang lon cho ai đó, để thay thế thứ này cho thứ khác.

Ý Nghĩa của "李代桃僵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

李代桃僵 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) cây mận héo thay cho cây đào

lit. the plum tree withers in place of the peach tree

✪ 2. mang lon cho ai đó

to carry the can for sb

✪ 3. để thay thế thứ này cho thứ khác

to substitute one thing for another

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 李代桃僵

- 唐代 tángdài 诗人 shīrén 中 zhōng ，李白 lǐbái 与 yǔ 杜甫 dùfǔ 齐名 qímíng

- trong những nhà thơ đời Đường, Lí Bạch và Đỗ Phủ nổi tiếng ngang nhau.
- 桃李满天下 táolǐmǎntiānxià

- học trò khắp nơi
- 桃李 táolǐ 盈门 yíngmén

- học trò đầy cửa; học trò đông đúc.
- 桃李荫翳 táolǐyīnyì

- đào lý sum sê.
- 夭桃秾李 yāotáonónglǐ

- đào non mận tốt.
- 王老师 wánglǎoshī 病 bìng 了 le ，由 yóu 李老师 lǐlǎoshī 代课 dàikè

- thầy Vương bệnh rồi, thầy Lý sẽ dạy thay.
- 李白 lǐbái 是 shì 唐代 tángdài 的 de 一位 yīwèi 才气横溢 cáiqìhéngyì 的 de 诗人 shīrén

- Lý Bạch là một nhà thơ nổi tiếng tài hoa vào đời Đường.
- 李时珍 lǐshízhēn 是 shì 明代 míngdài 的 de 著名 zhùmíng 药物学 yàowùxué 家 jiā

- Lý Thời Trân là thầy thuốc nổi tiếng thời Minh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳