日晒雨淋 rì shài yǔ lín

Từ hán việt: 【nhật sái vũ lâm】

Đọc nhanh: 日晒雨淋 (nhật sái vũ lâm). Ý nghĩa là: dãi nắng dầm mưa (thành ngữ); bị ảnh hưởng bởi các yếu tố, thời tiết xấu, nắng lửa mưa dầu.

Ý Nghĩa của "日晒雨淋" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

日晒雨淋 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. dãi nắng dầm mưa (thành ngữ); bị ảnh hưởng bởi các yếu tố

scorched and drenched by sun and rain (idiom); suffer from exposure to the elements

✪ 2. thời tiết xấu

weather-beaten

✪ 3. nắng lửa mưa dầu

勤劳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 日晒雨淋

- 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ，要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ，就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

- Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.
- 我们 wǒmen 不得不 bùdébù 忍受 rěnshòu 酷日 kùrì 的 de 暴晒 pùshài

- Chúng tôi đã phải chịu đựng cái nóng gay gắt của mặt trời.
- 日晒雨淋 rìshàiyǔlín

- dãi nắng dầm mưa
- 划船 huáchuán 比赛 bǐsài 定于 dìngyú 7 月 yuè 9 日 rì 举行 jǔxíng ，遇雨 yùyǔ 顺延 shùnyán

- cuộc đua thuyền dự định sẽ tổ chức vào ngày 9 tháng 7, nhưng vì gặp mưa phải hoãn lại.
- 夜者 yèzhě 日之余 rìzhīyú 雨者 yǔzhě 时之余 shízhīyú

- Đêm nhiều hơn ngày, lượng mưa dư thừa
- 我 wǒ 不 bù 小心 xiǎoxīn 淋 lín 了 le 雨 yǔ

- Tôi không cẩn thận bị dầm mưa.
- 他 tā 在 zài 雨 yǔ 中 zhōng 淋湿 línshī 了 le

- Anh ta bị ướt sũng trong mưa.
- 下雨天 xiàyǔtiān ，爸爸 bàba 淋着 línzhe 雨 yǔ 来到 láidào 学校 xuéxiào 接 jiē 我 wǒ

- Vào một ngày mưa, bố tôi dầm mưa đến trường đón tôi .
Xem thêm 3 ví dụ ⊳