无孔不钻 wú kǒng bù zuān

Từ hán việt: 【vô khổng bất toản】

Đọc nhanh: 无孔不钻 (vô khổng bất toản). Ý nghĩa là: (văn học) không để lại lỗ chưa được lăn (thành ngữ); để nắm bắt mọi cơ hội.

Ý Nghĩa của "无孔不钻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

无孔不钻 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) không để lại lỗ chưa được lăn (thành ngữ); để nắm bắt mọi cơ hội

lit. leave no hole undrilled (idiom); to latch on to every opportunity

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无孔不钻

- 不无小补 bùwúxiǎobǔ

- không phải vô bổ
- 不 bù 作 zuò 无谓 wúwèi 的 de 争论 zhēnglùn

- không tranh luận vô nghĩa.
- 水银 shuǐyín 泻地 xièdì ，无孔 wúkǒng 不 bù 入 rù

- Thủy ngân đổ xuống đất chảy vào tất cả các lỗ.
- 不无裨益 bùwúbìyì

- có ích đôi chút; không phải không có ích
- 不要 búyào 把 bǎ 人 rén 说 shuō 得 dé 一无是处 yīwúshìchù

- không nên nói người ta tồi tệ quá vậy.
- 不 bù 经 jīng 国会 guóhuì 批准 pīzhǔn ，法律 fǎlǜ 将 jiāng 无效 wúxiào

- Chưa được Quốc hội phê duyệt, luật sẽ không có hiệu lực.
- 不要 búyào 尽 jǐn 做 zuò 那些 nèixiē 无 wú 意义 yìyì 的 de 事 shì

- Đừng cứ làm những việc vô nghĩa ấy.
- 世界 shìjiè 上 shàng 一切 yīqiè 知识 zhīshí 无不 wúbù 起源于 qǐyuányú 劳动 láodòng

- trên thế giới, mọi tri thức đều bắt nguồn từ lao động.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳