断发文身 duàn fāwén shēn

Từ hán việt: 【đoạn phát văn thân】

Đọc nhanh: 断发文身 (đoạn phát văn thân). Ý nghĩa là: cắt tóc xâm mình (phong tục thời xưa).

Ý Nghĩa của "断发文身" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

断发文身 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cắt tóc xâm mình (phong tục thời xưa)

古代吴越等地的一种风俗，把头发剪短，在身上刺花纹旧用以指未开化的民族

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 断发文身

- 中央 zhōngyāng 三个 sāngè 单位 dānwèi 联合 liánhé 发文 fāwén

- ba đơn vị trung ương cùng gửi công văn đi.
- 事发 shìfā 男孩 nánhái 骑 qí 电摩 diànmó 撞 zhuàng 上 shàng 路边 lùbiān 奥迪 àodí 身亡 shēnwáng

- Bé trai thiệt mạng sau khi đi máy mài tông vào chiếc Audi bên đường.
- 医生 yīshēng 诊断 zhěnduàn 他 tā 全身 quánshēn 麻痹 mábì

- Bác sĩ chẩn đoán anh ấy bị tê liệt toàn thân.
- 他 tā 站 zhàn 在 zài 边上 biānshàng 等待 děngdài 跳水 tiàoshuǐ 时 shí 浑身发抖 húnshēnfādǒu

- Anh ta đứng bên cạnh đợi để nhảy xuống nước nhưng cơ thể run lẩy bẩy.
- 他病 tābìng 刚好 gānghǎo ，身子 shēnzi 还 hái 有些 yǒuxiē 发虚 fāxū

- bệnh vừa khỏi, sức khoẻ anh ấy vẫn còn yếu.
- 不能 bùnéng 从 cóng 个人 gèrén 的 de 好恶 hàowù 出发 chūfā 来 lái 评定 píngdìng 文章 wénzhāng 的 de 好坏 hǎohuài

- không thể lấy sự yêu ghét cá nhân để bình luận bài văn hay dở.
- 他 tā 吓 xià 得 dé 浑身 húnshēn 发颤 fāchàn

- Anh ấy sợ đến run rẩy cả người.
- 他 tā 害怕 hàipà 得 dé 全身 quánshēn 发抖 fādǒu

- Anh ấy sợ đến mức toàn thân run rẩy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳