Ý Nghĩa của "敲门砖" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲门砖

• 

  - 他 tā 敲门 qiāomén 叫 jiào 她 tā 开门 kāimén

  - Anh ấy gõ cửa gọi cô ấy mở cửa.

• 

  - 一阵 yīzhèn 敲门声 qiāoménshēng 把 bǎ 他 tā 从 cóng 睡梦中 shuìmèngzhōng 惊醒 jīngxǐng 了 le

  - một loạt tiếng gõ cửa làm anh ấy tỉnh mộng.

• 

  - 他 tā 敲 qiāo 了 le 两记 liǎngjì 门 mén

  - Anh ấy gõ cửa hai cái.

• 

  - 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ， 半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

  - không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.

• 

  - 她 tā 敲门 qiāomén 找 zhǎo 售货员 shòuhuòyuán

  - Cô ấy gõ cửa tìm nhân viên bán hàng.

• 

  - 你 nǐ 进去 jìnqù 为什么 wèishíme 不 bù 敲门 qiāomén ， 吓 xià 我 wǒ 一 yī 跳 tiào

  - Sao anh đi vào mà không gõ cửa, làm em giật cả mình

• 

  - 她 tā 没 méi 敲门 qiāomén 就 jiù 进 jìn 了 le 房间 fángjiān

  - Cô ta không gõ cửa đã vào phòng rồi

• 

  - 她 tā 为了 wèile 躲避 duǒbì 这 zhè 突如其来 tūrúqílái 的 de 大雨 dàyǔ ， 唐突 tángtū 地 dì 敲开 qiāokāi 了 le 一家 yījiā 农户 nónghù 的 de 门 mén

  - Để tránh cơn mưa lớn bất chợt kéo tới, cô đột ngột gõ cửa nhà của một người nông dân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳