敲 qiāo

Từ hán việt: 【xao】

Đọc nhanh: 敲 (xao). Ý nghĩa là: gõ; khua; điểm; cốc, đãi; mời; đưa; cho, bắt bí; bóp chẹt; chặt chém (giá cả). Ví dụ : - 有人敲门。 Có người gõ cửa.. - 敲锣打鼓。 Khua chiêng đánh trống.. - 钟刚敲过四点。 Đồng hồ vừa điểm bốn giờ.

Ý Nghĩa của "敲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

敲 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. gõ; khua; điểm; cốc

在物体上面打，使发出声音

Ví dụ:

- 有人 yǒurén 敲门 qiāomén

- Có người gõ cửa.
- 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ

- Khua chiêng đánh trống.
- 钟刚 zhōnggāng 敲 qiāo 过 guò 四点 sìdiǎn

- Đồng hồ vừa điểm bốn giờ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. đãi; mời; đưa; cho

对待; 给; 邀请

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 敲 qiāo 了 le 他 tā 一顿饭 yīdùnfàn

- Chúng tôi đãi anh ấy một bữa ăn.
- 给 gěi 敲 qiāo 去 qù 五块 wǔkuài 钱 qián

- Đưa ra năm đồng.

✪ 3. bắt bí; bóp chẹt; chặt chém (giá cả)

用威胁、欺骗的手段得到财物

Ví dụ:

- 他 tā 竟然 jìngrán 用 yòng 手段 shǒuduàn 敲 qiāo 了 le 我 wǒ 200 块钱 kuàiqián

- Thế mà anh ấy lại dùng thủ đoạn chặt chém tôi 200 tệ.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 敲

✪ 1. 敲 + Tân ngữ（门/碗/杯子/玻璃/鼓）

Ví dụ:

- 别用 biéyòng 筷子 kuàizi 敲碗 qiāowǎn ，不 bù 礼貌 lǐmào

- Đừng dùng đũa gõ vào bát, như vậy là bất lịch sự.
- 来 lái 别人 biérén 的 de 家 jiā 应该 yīnggāi 敲门 qiāomén

- Khi đến nhà người khác nên gõ cửa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲

- 鼓点子 gǔdiǎnzi 敲得 qiāodé 又 yòu 响亮 xiǎngliàng 又 yòu 花哨 huāshao

- nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá.
- 他 tā 锤 chuí 敲 qiāo 钉子 dīngzi 进 jìn 木板 mùbǎn

- Anh ấy đóng đinh vào ván gỗ.
- 你 nǐ 进去 jìnqù 为什么 wèishíme 不 bù 敲门 qiāomén ，吓 xià 我 wǒ 一 yī 跳 tiào

- Sao anh đi vào mà không gõ cửa, làm em giật cả mình
- 他 tā 敲门 qiāomén 时 shí 发出 fāchū 乒乓 pīngpāng 声 shēng

- Khi anh ấy gõ cửa, phát ra tiếng lạch cạch.
- 别用 biéyòng 筷子 kuàizi 敲碗 qiāowǎn ，不 bù 礼貌 lǐmào

- Đừng dùng đũa gõ vào bát, như vậy là bất lịch sự.
- 反复推敲 fǎnfùtuīqiāo

- cân nhắc đắn đo
- 冷言冷语 lěngyánlěngyǔ 敲打 qiāodǎ 人 rén

- nói bóng nói gió, mỉa mai người khác.
- 你们 nǐmen 敲锣打鼓 qiāoluódǎgǔ 的 de 干什么 gànshénme 唻 lài

- anh đánh chiêng để làm cái gì hả?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

敲›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Phác 攴 (+10 nét)
- Pinyin: Qiāo
- Âm hán việt: Xao
- Nét bút:丶一丨フ一丨フ丨フ一丨一フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YBYE (卜月卜水)
- Bảng mã:U+6572
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "敲" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính