撂 liào
volume volume

Từ hán việt: 【lược】

Đọc nhanh: 撂 (lược). Ý nghĩa là: bỏ xuống; đặt xuống, quật ngã; hạ thủ, quẳng đi; ném đi; vứt đi; quăng đi. Ví dụ : - 他撂下饭碗， 又上工地去了。 anh ấy bỏ bát cơm xuống, lại lên công trường ngay.. - 事儿撂下半个月了。 công việc quẳng đấy nửa tháng rồi.. - 他脚下使了个绊儿， 一下子把对手撂在地上。 anh ấy gạt chân một cái, trong chốc lát đối thủ bị quật ngã dưới đất.

Ý Nghĩa của "撂" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

撂 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bỏ xuống; đặt xuống

放;搁

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 撂下 liàoxià 饭碗 fànwǎn ， 又 yòu 上 shàng 工地 gōngdì 去 qù 了 le

    - anh ấy bỏ bát cơm xuống, lại lên công trường ngay.

  • volume volume

    - 事儿 shìer 撂下 liàoxià 半个 bànge 月 yuè 了 le

    - công việc quẳng đấy nửa tháng rồi.

✪ 2. quật ngã; hạ thủ

弄倒

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 脚下 jiǎoxià 使 shǐ 了 le 个 gè 绊儿 bànér ， 一下子把 yīxiàzǐbǎ 对手 duìshǒu 撂 liào 在 zài 地上 dìshàng

    - anh ấy gạt chân một cái, trong chốc lát đối thủ bị quật ngã dưới đất.

✪ 3. quẳng đi; ném đi; vứt đi; quăng đi

抛弃;抛

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 出门在外 chūménzàiwài ， 把 bǎ 家全 jiāquán 撂 liào 给 gěi 妻子 qīzǐ 了 le

    - anh ấy ra bên ngoài, toàn bộ gia đình giao lại cho cô vợ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撂

  • volume volume

    - 撂手 liàoshǒu 不管 bùguǎn

    - phủi tay mặc kệ.

  • volume volume

    - 减少 jiǎnshǎo 撂荒 liàohuāng 面积 miànjī

    - giảm bớt diện tích bỏ hoang.

  • volume volume

    - 他 tā 出门在外 chūménzàiwài ， 把 bǎ 家全 jiāquán 撂 liào 给 gěi 妻子 qīzǐ 了 le

    - anh ấy ra bên ngoài, toàn bộ gia đình giao lại cho cô vợ.

  • volume volume

    - 撂 liào 地 dì 卖艺 màiyì

    - sơn đông mãi võ.

  • volume volume

    - 事儿 shìer 撂下 liàoxià 半个 bànge 月 yuè 了 le

    - công việc quẳng đấy nửa tháng rồi.

  • volume volume

    - 他 tā 脚下 jiǎoxià 使 shǐ 了 le 个 gè 绊儿 bànér ， 一下子把 yīxiàzǐbǎ 对手 duìshǒu 撂 liào 在 zài 地上 dìshàng

    - anh ấy gạt chân một cái, trong chốc lát đối thủ bị quật ngã dưới đất.

  • volume volume

    - 他 tā 撂下 liàoxià 饭碗 fànwǎn ， 又 yòu 上 shàng 工地 gōngdì 去 qù 了 le

    - anh ấy bỏ bát cơm xuống, lại lên công trường ngay.

  • volume volume

    - 事情 shìqing 没有 méiyǒu 完 wán ， 哪能 nǎnéng 就 jiù 撂手 liàoshǒu

    - sự việc chưa giải quyết xong, lẽ nào phủi tay làm ngơ được ư?

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 撂›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:14 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+11 nét)
    • Pinyin: Liāo , Liáo , Liào , Luè
    • Âm hán việt: Lược
    • Nét bút:一丨一丨フ一丨一ノフ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QWHR (手田竹口)
    • Bảng mã:U+6482
    • Tần suất sử dụng:Trung bình