搬唇递舌 bān chún dì shé

Từ hán việt: 【ban thần đệ thiệt】

Đọc nhanh: 搬唇递舌 (ban thần đệ thiệt). Ý nghĩa là: đâm bị thóc, chọc bị gạo; đưa môi chuyển lưỡi.

Ý Nghĩa của "搬唇递舌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

搬唇递舌 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đâm bị thóc, chọc bị gạo; đưa môi chuyển lưỡi

亦作"搬唇弄舌"与"搬弄是非"同义舌：指话语搬动嘴唇，传递话语即挑拨是非

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搬唇递舌

- 这件 zhèjiàn 事儿 shìer 恐怕 kǒngpà 还 hái 得 dé 大 dà 费唇舌 fèichúnshé

- chuyện này e rằng còn phải bàn cãi nhiều.
- 摇唇鼓舌 yáochúngǔshé

- khua môi múa mép
- 他们 tāmen 已经 yǐjīng 搬徙 bānxǐ

- Bọn họ đã chuyển đi.
- 书本 shūběn 厚得 hòudé 难以 nányǐ 搬动 bāndòng

- Sách vở nhiều đến mức khó có thể di chuyển.
- 他们 tāmen 已 yǐ 搬 bān 到 dào 北部 běibù 去 qù 了 le

- Họ đã chuyển đến phương Bắc rồi.
- 他们 tāmen 从 cóng 城市 chéngshì 搬 bān 徙 xǐ 到 dào 农村 nóngcūn

- Họ di dời từ thành phố về nông thôn.
- 他 tā 从 cóng 衣兜 yīdōu 里 lǐ 拿出 náchū 一些 yīxiē 钱 qián 递给 dìgěi 出租车 chūzūchē 司机 sījī

- Anh ta lấy ra một ít tiền từ túi áo và đưa cho tài xế taxi.
- 麻烦 máfán 您 nín 帮 bāng 我 wǒ 递 dì 一下 yīxià 那本书 nàběnshū

- Phiền ngài đưa giúp tôi quyền sách đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳