捧 pěng
volume volume

Từ hán việt: 【phủng.bổng.phụng】

Đọc nhanh: 捧 (phủng.bổng.phụng). Ý nghĩa là: nâng; bê; bưng; ôm, tâng bốc; tán tụng, vốc; bốc; nắm; ôm. Ví dụ : - 双手捧住孩子的脸。 Hai tay nâng mặt đứa bé lên.. - 他捧起小猫轻轻抚摸。 Anh ấy nâng chú mèo con lên vuốt ve nhẹ nhàng.. - 他总捧老板的场。 Anh ấy luôn tâng bốc sếp.

Ý Nghĩa của "捧" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

捧 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nâng; bê; bưng; ôm

用双手托

Ví dụ:
  • volume volume

    - 双手 shuāngshǒu 捧住 pěngzhù 孩子 háizi 的 de 脸 liǎn

    - Hai tay nâng mặt đứa bé lên.

  • volume volume

    - 他 tā 捧起 pěngqǐ 小猫 xiǎomāo 轻轻 qīngqīng 抚摸 fǔmō

    - Anh ấy nâng chú mèo con lên vuốt ve nhẹ nhàng.

✪ 2. tâng bốc; tán tụng

奉承人或代人吹嘘

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 总 zǒng 捧 pěng 老板 lǎobǎn 的 de 场 chǎng

    - Anh ấy luôn tâng bốc sếp.

  • volume volume

    - 朋友 péngyou 间 jiān 捧 pěng 来 lái 捧 pěng 去 qù

    - Bạn bè cứ tâng bốc lẫn nhau.

Lượng từ

捧 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vốc; bốc; nắm; ôm

用于能捧的东西

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 捧起 pěngqǐ 一把 yībǎ 沙子 shāzi

    - Anh ấy bốc một nắm cát.

  • volume volume

    - 她 tā 捧起 pěngqǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā

    - Cô ấy ôm một bó hoa tươi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 捧

  • volume volume

    - 资产阶级 zīchǎnjiējí 的 de 捧场 pěngchǎng

    - Sự tâng bốc của gia cấp tư sản.

  • volume volume

    - 捧腹大笑 pěngfùdàxiào

    - ôm bụng cười.

  • volume volume

    - 猴子 hóuzi 搞笑 gǎoxiào 令人捧腹 lìngrénpěngfù

    - Con khỉ làm trò hài khiến ai cũng cười lăn lộn.

  • volume volume

    - 报界 bàojiè 把 bǎ 那个 nàgè 新 xīn 运动员 yùndòngyuán 吹捧 chuīpěng 成为 chéngwéi 超级 chāojí 明星 míngxīng

    - Báo giới ca ngợi người vận động viên mới đó như một siêu sao.

  • volume volume

    - 资金 zījīn 的 de 追捧 zhuīpěng 甚至 shènzhì 形成 xíngchéng 一些 yīxiē 热点 rèdiǎn

    - Việc theo đuổi các quỹ thậm chí đã hình thành một số điểm nóng.

  • volume volume

    - 朋友 péngyou 间 jiān 捧 pěng 来 lái 捧 pěng 去 qù

    - Bạn bè cứ tâng bốc lẫn nhau.

  • volume volume

    - 笑容可掬 xiàoróngkějū ( 笑容 xiàoróng 露出 lùchū 来 lái ， 好像 hǎoxiàng 可以 kěyǐ 用手 yòngshǒu 捧住 pěngzhù ， 形容 xíngróng 笑 xiào 得 dé 明显 míngxiǎn )

    - cười tươi như hoa nở.

  • volume volume

    - 商业 shāngyè 互捧 hùpěng 已经 yǐjīng 越过 yuèguò 正常 zhèngcháng 的 de 赞美 zànměi ， 变成 biànchéng 一种 yīzhǒng 营销 yíngxiāo 为 wèi 目的 mùdì 的 de 夸大 kuādà

    - Sự khen ngợi lẫn nhau mang tính thương mại đã vượt qua những lời khen ngợi thông thường và trở thành sự cường điệu cho các mục đích tiếp thị

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 捧›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
    • Pinyin: Pěng
    • Âm hán việt: Bổng , Phụng , Phủng
    • Nét bút:一丨一一一一ノ丶一一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:QQKQ (手手大手)
    • Bảng mã:U+6367
    • Tần suất sử dụng:Cao