按 àn

Từ hán việt: 【án】

Đọc nhanh: 按 (án). Ý nghĩa là: ấn; bấm; đè; nhấn; đóng; ghim; găm; kẹp; cặp, nén; dằn; kìm chế; ức chế; kìm nén, khảo sát; quan sát; điều tra; thẩm tra; xem xét. Ví dụ : - 她轻轻按住了书页。 Cô ấy nhẹ nhàng ấn giữ trang sách.. - 按下遥控器开关电视。 Nhấn điều khiển từ xa để bật tivi.. - 他按住怒火，不发脾气。 Anh ấy kiềm chế cơn giận, không nổi cáu.

Ý Nghĩa của "按" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Động từ

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

按 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. ấn; bấm; đè; nhấn; đóng; ghim; găm; kẹp; cặp

用手或手指压或摁

Ví dụ:

- 她 tā 轻轻 qīngqīng 按住 ànzhù 了 le 书页 shūyè

- Cô ấy nhẹ nhàng ấn giữ trang sách.
- 按下 ànxià 遥控器 yáokòngqì 开关 kāiguān 电视 diànshì

- Nhấn điều khiển từ xa để bật tivi.

✪ 2. nén; dằn; kìm chế; ức chế; kìm nén

抑制；止住

Ví dụ:

- 他 tā 按住 ànzhù 怒火 nùhuǒ ，不 bù 发脾气 fāpíqi

- Anh ấy kiềm chế cơn giận, không nổi cáu.
- 她 tā 按住 ànzhù 哭泣 kūqì ，继续 jìxù 前行 qiánxíng

- Cô ấy kìm nén nước mắt và tiếp tục tiến lên.

✪ 3. khảo sát; quan sát; điều tra; thẩm tra; xem xét

考察；审查

Ví dụ:

- 他 tā 按察 ànchá 了 le 当地 dāngdì 的 de 治安 zhìān 情况 qíngkuàng

- Anh ấy đã điều tra tình hình an ninh địa phương.
- 按察司 ànchásī 按察 ànchá 了 le 案件 ànjiàn 的 de 发展 fāzhǎn

- Văn phòng điều tra đã điều tra diễn biến vụ án.

✪ 4. bình luận; chú thích; ghi thêm lời chú; soạn giả ghi chú (biên tập, tác giả)

(编者;作者等) 加按语

Ví dụ:

- 编 biān 按 àn 这段 zhèduàn 文字 wénzì 很 hěn 重要 zhòngyào

- Phần ghi chú đoạn văn này rất quan trọng.
- 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 有 yǒu 详细 xiángxì 的 de 编 biān 按 àn

- Bài viết này có chú thích chi tiết.

Giới từ

按 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. theo; dựa vào; chiếu theo

依照；依据

Ví dụ:

- 按计划 ànjìhuà 完成 wánchéng 所有 suǒyǒu 任务 rènwù

- Dựa theo kế hoạch hoàn thành tất cả nhiệm vụ.
- 请 qǐng 按 àn 说明书 shuōmíngshū 操作 cāozuò 设备 shèbèi

- Vui lòng vận hành thiết bị theo hướng dẫn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 按

✪ 1. 按 + Tân ngữ

đè ấn vào vào vật gì đó

Ví dụ:

- 他 tā 按 àn 了 le 几次 jǐcì 门铃 ménlíng 都 dōu 没有 méiyǒu 人 rén 开门 kāimén

- Anh ấy bấm chuông cửa mấy lần nhưng không có ai mở cửa.
- 她 tā 按 àn 了 le 按 àn 遥控器 yáokòngqì 的 de 按钮 ànniǔ

- Cô nhấn nút trên điều khiển từ xa.

✪ 2. 按 + 得/不 + 住/动/响

Bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 门铃 ménlíng 坏 huài 了 le ，按不响 ànbùxiǎng 了 le

- Chuông cửa bị hỏng rồi, ấn không reo nữa.
- 这个 zhègè 按钮 ànniǔ 我 wǒ 按 àn 不动 bùdòng

- Cái nút này tôi ấn không được.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 按 với từ khác

✪ 1. 按 vs 按照

Giải thích:

Giống:
- Đều mang nghĩa căn cứ theo, chiếu theo.
Khác:
- "按" là giới từ cũng là động từ, thường dùng trong văn nói, động từ "按" thường đi kèm với danh từ trừu tượng làm tân ngữ.
- "按照" là giới từ, thường dùng trong văn viết, tân ngữ chỉ có thể là danh từ trừu tượng hai âm tiết, không thể là từ đơn âm tiết.
- "按" còn là động từ, "按照" không có cách sử dụng của động từ.

✪ 2. 按 vs 照

Giải thích:

Giống:
- Đều mang nghĩa căn cứ theo, chiếu theo.
Khác:
- "照" khi là giới từ, có nghĩa hướng theo, đi theo, giống "按照"，"依照".
- "按" thường dùng trong văn viết (chỉ tính nghiêm túc, căn cứ, chính xác).
"照" dùng trong khẩu ngữ, (không cần chính xác, có căn cứ, tùy tiện hơn).
- "照" có ý nghĩa mô phỏng.
- "照" có thể làm danh từ, phó từ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 按

- 他们 tāmen 按 àn 先后顺序 xiānhòushùnxù 登记 dēngjì

- Họ đăng ký theo thứ tự trước sau.
- 他们 tāmen 每天 měitiān 都 dōu 按时 ànshí 就餐 jiùcān

- Họ đi ăn cơm đúng giờ mỗi ngày.
- 他们 tāmen 办妥 bàntuǒ 了 le 一切 yīqiè 手续 shǒuxù 按照 ànzhào 股份 gǔfèn 分配 fēnpèi 财产 cáichǎn

- Họ đã giải quyết ổn thỏa tất cả các thủ tục và phân phối tài sản theo cổ phần.
- 产品 chǎnpǐn 按 àn 质量 zhìliàng 划分 huàfēn 等次 děngcì

- phân cấp sản phẩm theo chất lượng.
- 他们 tāmen 每月 měiyuè 按时 ànshí 关 guān 薪水 xīnshuǐ

- Họ lĩnh lương hàng tháng đúng hạn.
- 飞机 fēijī 按时 ànshí 到达 dàodá 了 le 机场 jīchǎng

- Máy bay đã đến sân bay đúng giờ.
- 他们 tāmen 按照 ànzhào 合同 hétóng 履行义务 lǚxíngyìwù

- Họ thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng.
- 他们 tāmen 每周 měizhōu 按 àn 惯例 guànlì 开会 kāihuì

- Họ họp hàng tuần theo thường lệ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

按›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Thủ 手 (+6 nét)
- Pinyin: àn
- Âm hán việt: Án
- Nét bút:一丨一丶丶フフノ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QJV (手十女)
- Bảng mã:U+6309
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "按" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Giới từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính