拙 zhuō

Từ hán việt: 【chuyết】

Đọc nhanh: 拙 (chuyết). Ý nghĩa là: vụng; ngốc nghếch; đần; vụng về, kém cỏi; vụng về (lời nói khiêm tốn, gọi tác phẩm và những kiến giải của mình). Ví dụ : - 手拙 chân tay vụng về. - 眼拙 mắt lờ đờ. - 勤能补拙 cần cù bù thông minh; cần cù bù trình độ.

Ý Nghĩa của "拙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

拙 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. vụng; ngốc nghếch; đần; vụng về

笨

Ví dụ:

- 手拙 shǒuzhuō

- chân tay vụng về
- 眼拙 yǎnzhuō

- mắt lờ đờ
- 勤能补拙 qínnéngbǔzhuō

- cần cù bù thông minh; cần cù bù trình độ.
- 弄巧成拙 nòngqiǎochéngzhuō

- biến khéo thành vụng; lợn lành chữa thành lợn què
- 拙于 zhuōyú 言辞 yáncí

- ăn nói vụng về
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. kém cỏi; vụng về (lời nói khiêm tốn, gọi tác phẩm và những kiến giải của mình)

谦辞，称自己的 (文章、见解等)

Ví dụ:

- 拙著 zhuōzhù

- tác phẩm kém cỏi (của tôi)
- 拙作 zhuōzuò

- sáng tác kém cỏi (của tôi)
- 拙见 zhuōjiàn

- kiến giải nông cạn (của tôi)
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拙

- 拙于 zhuōyú 言辞 yáncí

- ăn nói vụng về
- 手拙 shǒuzhuō

- chân tay vụng về
- 拙劣 zhuōliè 的 de 表演 biǎoyǎn

- biểu diễn vụng về
- 她 tā 笨拙 bènzhuō 地切 dìqiè 了 le 蔬菜 shūcài

- Cô ấy vụng về thái rau.
- 拙作 zhuōzuò

- sáng tác kém cỏi (của tôi)
- 恕 shù 我 wǒ 眼拙 yǎnzhuō ，您 nín 贵姓 guìxìng

- xin thứ lỗi, trí nhớ tôi tồi quá, xin hỏi ông họ gì ạ?
- 送上 sòngshàng 拙著 zhuōzhù 一册 yīcè ，敬希教 jìngxījiào 正 zhèng

- kính tặng cuốn sách này, xin được chỉ giáo giùm cho.
- 我 wǒ 相信 xiāngxìn 勤能补拙 qínnéngbǔzhuō ，我会 wǒhuì 不断 bùduàn 提高 tígāo 自己 zìjǐ ，努力 nǔlì 取得 qǔde 良好 liánghǎo 的 de 业绩 yèjì

- Tôi tin rằng cần cù sẽ bù thông minh, tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện bản thân và phấn đấu để đạt được kết quả tốt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

拙›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Zhuō , Zhuó
- Âm hán việt: Chuyết
- Nét bút:一丨一フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QUU (手山山)
- Bảng mã:U+62D9
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ trái nghĩa

巧 qiǎo
Nhanh Nhẹn, Kĩ Thuật Cao, Khéo Léo

Ý Nghĩa của "拙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính