拖尾巴 tuō wěibā

Từ hán việt: 【tha vĩ ba】

Đọc nhanh: 拖尾巴 (tha vĩ ba). Ý nghĩa là: trở thành một lực kéo trên ai đó, trì hoãn việc hoàn thành công việc, làm trở ngại.

Ý Nghĩa của "拖尾巴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

拖尾巴 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trở thành một lực kéo trên ai đó

to be a drag on sb

✪ 2. trì hoãn việc hoàn thành công việc

to delay finishing off a job

✪ 3. làm trở ngại

to obstruct

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拖尾巴

- 工程 gōngchéng 要 yào 按期 ànqī 搞完 gǎowán ，不能 bùnéng 留尾巴 liúwěibā

- công trình phải dựa vào kỳ hạn mà làm cho xong, đừng để dây dưa.
- 孩子 háizi 搂 lǒu 小猫 xiǎomāo 的 de 尾巴 wěibā

- Đứa trẻ giật đuôi con mèo.
- 小 xiǎo 松鼠 sōngshǔ 翘着 qiàozhe 尾巴 wěibā

- Con sóc nhỏ vểnh đuôi lên.
- 萤火虫 yínghuǒchóng 的 de 尾巴 wěibā 有 yǒu 亮点 liàngdiǎn

- Đuôi của con đom đóm có điểm sáng.
- 信号弹 xìnhàodàn 拖曳 tuōyè 着 zhe 一道 yīdào 长长的 chángchángde 尾巴 wěibā 升起 shēngqǐ

- đạn tín hiệu kéo một đường dài.
- 小猫 xiǎomāo 拖 tuō 着 zhe 一个 yígè 尾巴 wěibā

- Con mèo buông thõng cái đuôi.
- 有些 yǒuxiē 品种 pǐnzhǒng 的 de 狗尾巴 gǒuwěibā 只有 zhǐyǒu 退化 tuìhuà 的 de 部分 bùfèn

- Một số chủng loại chó có chỉ có phần đuôi bị thoái hóa.
- 两极 liǎngjí 是 shì 相通 xiāngtōng 的 de 嘛 ma 当牙 dāngyá 鳕 xuě 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 尾巴 wěibā 放进 fàngjìn 口里 kǒulǐ 时说 shíshuō

- "Điều cực đại và điều cực tiểu có sự liên kết với nhau" - cá voi trắng nói khi đặt đuôi của nó vào miệng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳