拖家带口 tuō jiā dài kǒu

Từ hán việt: 【tha gia đới khẩu】

Đọc nhanh: 拖家带口 (tha gia đới khẩu). Ý nghĩa là: bị kéo xuống bởi có một gia đình để nuôi, gánh nặng gia đình.

Ý Nghĩa của "拖家带口" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

拖家带口 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bị kéo xuống bởi có một gia đình để nuôi

dragged down by having a family to feed

✪ 2. gánh nặng gia đình

带着一家大小 (多指受家属的拖累)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拖家带口

- 四川 sìchuān 的 de 表妹 biǎomèi 带来 dàilái 了 le 许多 xǔduō 家乡 jiāxiāng 的 de 特产 tèchǎn ，让 ràng 我 wǒ 大饱口福 dàbǎokǒufú

- Anh họ tôi từ Tứ Xuyên mang nhiều đặc sản quê tôi đến, khiến tôi no nên thỏa thích
- 他亮 tāliàng 音喊 yīnhǎn 口号 kǒuhào 真 zhēn 带劲 dàijìn

- Anh ta lên giọng hô khẩu hiệu rất hăng.
- 一家 yījiā 三口 sānkǒu 疑似 yísì 新冠 xīnguān 肺炎 fèiyán ，爸妈 bàmā 已 yǐ 卧病 wòbìng 不起 bùqǐ

- Một nhà ba người nghi nhiếm covid 19, bố mẹ đã ốm nằm liệt giường.
- 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 到 dào 家 jiā

- Chạy một mạch về nhà.
- 他家 tājiā 新买 xīnmǎi 了 le 一台 yītái 拖拉机 tuōlājī ，另外 lìngwài 还 hái 买 mǎi 了 le 脱粒机 tuōlìjī

- nhà anh ấy mới mua được một cái máy cày, ngoài ra còn mua được một cái máy tuốt lúa nữa.
- 你 nǐ 回家 huíjiā 的 de 时候 shíhou ，趁便 chènbiàn 给 gěi 你 nǐ 带个 dàigè 口信 kǒuxìn

- lúc anh về nhà, nhân tiện nhắn hộ tôi.
- 一家 yījiā 五口 wǔkǒu 人 rén

- một nhà có năm người.
- 他家 tājiā 有 yǒu 五口 wǔkǒu 人 rén

- Gia đình anh ấy có năm người.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳