扼喉抚背 è hóu fǔ bèi

Từ hán việt: 【ách hầu phủ bội】

Đọc nhanh: 扼喉抚背 (ách hầu phủ bội). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để chiếm tất cả các điểm chính (quân sự), (văn học) bóp cổ đè lưng (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "扼喉抚背" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

扼喉抚背 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để chiếm tất cả các điểm chính (quân sự)

fig. to occupy all key points (military)

✪ 2. (văn học) bóp cổ đè lưng (thành ngữ)

lit. to strangle the front and press the back (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扼喉抚背

- 他 tā 今天 jīntiān 喉咙痛 hóulóngtòng

- Hôm nay anh ấy bị đau họng.
- 他 tā 从 cóng 背后 bèihòu 拍了拍 pāilepāi 我 wǒ 的 de 肩膀 jiānbǎng

- Anh ấy vỗ vai tôi từ phía sau.
- 他们 tāmen 共同 gòngtóng 抚养 fǔyǎng 孩子 háizi

- Họ cùng nhau nuôi dưỡng con cái.
- 她 tā 轻轻 qīngqīng 抚摸 fǔmō 着 zhe 小猫 xiǎomāo 的 de 背 bèi

- Cô ấy nhẹ nhàng vuốt ve lưng chú mèo con.
- 鲸 jīng 背 bèi 甲板 jiǎbǎn 船 chuán 一种 yīzhǒng 蒸汽 zhēngqì 船 chuán ，带有 dàiyǒu 圆形 yuánxíng 的 de 船头 chuántóu 和 hé 上甲板 shàngjiǎbǎn 以 yǐ 遮蔽 zhēbì 雨水 yǔshuǐ

- 鲸背甲板船 là một loại thuyền hơi nước, có đầu thuyền hình tròn và một tấm ván trên đầu thuyền để che mưa.
- 他们 tāmen 在 zài 背后 bèihòu 谤 bàng 他 tā

- Họ nói xấu sau lưng anh ấy.
- 他 tā 从 cóng 背后 bèihòu 拍 pāi 了 le 我 wǒ 一下 yīxià ，吓 xià 了 le 我 wǒ 一下 yīxià

- Anh ấy vỗ vào lưng tôi một cái, làm tôi giật mình.
- 亨利 hēnglì 写给 xiěgěi 父亲 fùqīn 的 de 信 xìn 简明扼要 jiǎnmíngèyào

- Thư mà Henry viết cho cha của mình ngắn gọn và súc tích.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳