打谱 dǎpǔ

Từ hán việt: 【đả phả】

Đọc nhanh: 打谱 (đả phả). Ý nghĩa là: học đánh cờ, vạch kế hoạch; lên kế hoạch; đặt kế hoạch, dự định; định; tính toán; lo toan.

Ý Nghĩa của "打谱" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

打谱 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. học đánh cờ

按照棋谱把棋子顺次摆出来，学习下棋的技术

✪ 2. vạch kế hoạch; lên kế hoạch; đặt kế hoạch

订出大概的计划

✪ 3. dự định; định; tính toán; lo toan

合计;打算

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打谱

- 龙生龙 lóngshēnglóng ，凤生凤 fèngshēngfèng ，老鼠 lǎoshǔ 生来 shēnglái 会 huì 打洞 dǎdòng ，麻雀 máquè 生儿 shēngér 钻瓦缝 zuànwǎfèng

- Rồng sinh rồng, phượng sinh phượng, chuột sinh ra đã biết đào hàng, chim sẻ được sinh ra đã biết đục mái.
- 你 nǐ 得 dé 先 xiān 打个 dǎgè 谱儿 pǔer ，才能 cáinéng 跟 gēn 人家 rénjiā 商 shāng 订合同 dìnghétóng

- anh phải vạch kế hoạch trước, mới có thể thương lượng hợp đồng với người ta.
- 一拳 yīquán 把 bǎ 他 tā 打倒 dǎdǎo

- một cú đấm đã làm ngã anh ấy.
- 三天打鱼 sāntiāndǎyú 两天晒网 liǎngtiānshàiwǎng

- 3 ngày đánh cá, hai hôm phơi lưới.
- 一 yī 锤子 chuízi 打 dǎ 到 dào 岩石 yánshí 上 shàng ，迸发 bèngfā 了 le 好些 hǎoxiē 火星儿 huǒxīngér

- giáng một búa vào tảng đá, toé ra bao nhiêu đốm lửa
- 一连串 yīliánchuàn 的 de 打击 dǎjī

- đả kích liên tục
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，你 nǐ 打算 dǎsuàn 和 hé 谁 shuí 同屋 tóngwū ？

- Khi lên đại học bạn dự định sẽ ở chung phòng với ai?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳