手到拈来 shǒu dào niān lái

Từ hán việt: 【thủ đáo niêm lai】

Đọc nhanh: 手到拈来 (thủ đáo niêm lai). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) dễ làm, (văn học) duỗi tay ra và nắm lấy nó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "手到拈来" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

手到拈来 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) dễ làm

fig. easy to do

✪ 2. (văn học) duỗi tay ra và nắm lấy nó (thành ngữ)

lit. to stretch a hand and grab it (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 手到拈来

- 他 tā 意识 yìshí 到 dào 黑手党 hēishǒudǎng 要 yào 来 lái 报复 bàofù 他 tā

- Anh ta nhận ra băng đảng Mafia đang đến để trả thù anh ta.
- 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

- Một mình đến nơi đất khách.
- 必须 bìxū 做好 zuòhǎo 防洪 fánghóng 准备 zhǔnbèi 工作 gōngzuò ，以免 yǐmiǎn 雨季 yǔjì 到来 dàolái 时 shí 措手不及 cuòshǒubùjí

- cần phải làm tốt công tác chuẩn bị chống lụt, kẻo mùa mưa đến thì trở tay không kịp.
- 她 tā 写诗 xiěshī 总能 zǒngnéng 信手拈来 xìnshǒuniānlái

- Cô ấy viết thơ rất dễ dàng.
- 一直 yìzhí 等到 děngdào 他 tā 回来 huílai 为止 wéizhǐ

- Luôn chờ đợi cho đến khi anh ấy quay về.
- 上课 shàngkè 的 de 时间 shíjiān 到 dào 了 le ，快进来 kuàijìnlái 吧 ba ！

- Đến giờ vào lớp rồi, vào đi!
- 一个 yígè 愉快 yúkuài 的 de 休息日 xiūxīrì 即将 jíjiāng 到来 dàolái

- Một ngày nghỉ vui vẻ đang đến.
- 他 tā 总是 zǒngshì 能 néng 信手拈来 xìnshǒuniānlái 地 dì 解决 jiějué

- Anh ấy luôn dễ dàng giải quyết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳