Ý Nghĩa của "成群打伙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 成群打伙

• 

  - 成群 chéngqún 搭伙 dāhuǒ

  - tụm năm tụm ba; kết bọn kết nhóm.

• 

  - 成帮 chéngbāng 打伙儿 dǎhuǒér

  - kết bọn

• 

  - 他 tā 曾 céng 被 bèi 打成 dǎchéng 右派 yòupài

  - anh ấy từng bị coi là thành viên phái hữu.

• 

  - 居于 jūyú 领导 lǐngdǎo 地位 dìwèi 的 de 干部 gànbù 一定 yídìng 要 yào 和 hé 群众 qúnzhòng 打成一片 dǎchéngyīpiàn

  - những cán bộ ở vào địa vị lãnh đạo, nhất định phải hoà mình với quần chúng.

• 

  - 共餐 gòngcān 者 zhě ， 伙食团 huǒshítuán 经常 jīngcháng 一块 yīkuài 用膳 yòngshàn 的 de 一群 yīqún 人 rén ， 通常 tōngcháng 指 zhǐ 士兵 shìbīng 或 huò 水手 shuǐshǒu

  - Người cùng bàn ăn là một nhóm người thường xuyên ăn chung, thường được áp dụng cho binh lính hoặc thủy thủ.

• 

  - 干部 gànbù 跟 gēn 群众 qúnzhòng 打成一片 dǎchéngyīpiàn

  - cán bộ và quần chúng kết thành một khối.

• 

  - 企业 qǐyè 的 de 领导 lǐngdǎo 身临 shēnlín 前线 qiánxiàn ， 跟 gēn 工人 gōngrén 群众 qúnzhòng 打成一片 dǎchéngyīpiàn

  - lãnh đạo xí nghiệp tham gia vào tuyến trước, cùng với quần chúng công nhân kết thành một khối.

• - 他 tā 是 shì 我 wǒ 打篮球 dǎlánqiú 的 de 好 hǎo 伙伴 huǒbàn

  - Anh ấy là bạn đồng đội chơi bóng rổ của tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳