情随事迁 qíng suí shì qiān

Từ hán việt: 【tình tuỳ sự thiên】

Đọc nhanh: 情随事迁 (tình tuỳ sự thiên). Ý nghĩa là: tình cảm tuỳ theo hoàn cảnh; tư tưởng, tình cảm biến đổi theo tình hình.

Ý Nghĩa của "情随事迁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

情随事迁 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tình cảm tuỳ theo hoàn cảnh; tư tưởng, tình cảm biến đổi theo tình hình

思想感情随着情况的变迁而发生变化

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 情随事迁

- 不要 búyào 干涉 gānshè 我 wǒ 的 de 事情 shìqing

- Đừng can thiệp vào chuyện của tôi.
- 万事亨通 wànshìhēngtōng ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 顺利 shùnlì )

- mọi việc đều trôi chảy
- 请 qǐng 你 nǐ 不要 búyào 随便 suíbiàn 插手 chāshǒu 别人 biérén 的 de 事情 shìqing

- Làm ơn đừng xen vào chuyện của người khác.
- 一旦 yídàn 事情 shìqing 变化 biànhuà 很快 hěnkuài

- Trong một ngày đã hoàn thành công việc.
- 事实上 shìshíshàng ，情况 qíngkuàng 并 bìng 没有 méiyǒu 改变 gǎibiàn

- Trên thực tế, tình hình không có gì thay đổi.
- 不然 bùrán 事情 shìqing 并 bìng 不 bù 那样 nàyàng 简单 jiǎndān

- Không phải đâu, mọi chuyện không đơn giản như vậy.
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 一瞬间 yīshùnjiān ，我 wǒ 想到 xiǎngdào 了 le 很多 hěnduō 事情 shìqing

- Trong chớp mắt, tôi đã nghĩ đến rất nhiều chuyện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳