当牛作马 dāng niú zuò mǎ

Từ hán việt: 【đương ngưu tá mã】

Đọc nhanh: 当牛作马 (đương ngưu tá mã). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) làm nô lệ cho ai đó, làm việc như một con ngựa và chăm chỉ như một con bò.

Ý Nghĩa của "当牛作马" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

当牛作马 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) làm nô lệ cho ai đó

fig. to slave for sb

✪ 2. làm việc như một con ngựa và chăm chỉ như một con bò

to work like a horse and toil like an ox

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 当牛作马

- 一马当先 yīmǎdāngxiān ，万马奔腾 wànmǎbēnténg

- một ngựa dẫn đầu, muôn ngựa lao theo.
- 一马当先 yīmǎdāngxiān ，万马奔腾 wànmǎbēnténg

- một con ngựa dẫn đầu, vạn con ngựa lao theo.
- 下棋 xiàqí 可 kě 当作 dàngzuò 好 hǎo 消遣 xiāoqiǎn

- Đánh cờ có thể coi như một cách giải trí tốt.
- 一个 yígè 人 rén 做事 zuòshì 应该 yīnggāi 敢作敢当 gǎnzuògǎndāng 不 bù 应该 yīnggāi 推三阻四 tuīsānzǔsì

- Một người làm việc nên dám làm dám chịu, không nên một mực từ chối.
- 人民 rénmín 当家作主 dāngjiāzuòzhǔ

- nhân dân làm chủ.
- 他 tā 把 bǎ 我 wǒ 当作 dàngzuò 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi

- Ông ấy coi tôi như con ruột.
- 他 tā 当 dāng 两个 liǎnggè 人 rén 的 de 工作量 gōngzuòliàng

- Anh ấy làm việc bằng hai người.
- 他 tā 做 zuò 这 zhè 工作 gōngzuò 最 zuì 恰当 qiàdàng

- Anh ấy làm công việc này phù hợp nhất.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳