弹无虚发 dàn wú xū fā

Từ hán việt: 【đạn vô hư phát】

Đọc nhanh: 弹无虚发 (đạn vô hư phát). Ý nghĩa là: không phát nào trượt; phát nào cũng trúng mục tiêu; kỹ thuật bắn giỏi.

Ý Nghĩa của "弹无虚发" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

弹无虚发 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không phát nào trượt; phát nào cũng trúng mục tiêu; kỹ thuật bắn giỏi

弹弹击中目标形容射击技术高

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 弹无虚发

- 只是 zhǐshì 埃文斯 āiwénsī 已经 yǐjīng 发表 fābiǎo 无数 wúshù 文章 wénzhāng

- Chỉ là Evans đã xuất bản hàng chục lần.
- 他射出 tāshèchū 3 发 fā 子弹 zǐdàn

- Anh ta bắn ra 3 phát đạn.
- 他 tā 无聊 wúliáo 地 dì 坐在 zuòzài 沙发 shāfā 上 shàng

- Anh ấy buồn chán ngồi trên sofa.
- 他 tā 毫无 háowú 理由 lǐyóu 地 dì 发脾气 fāpíqi

- Anh ta mất bình tĩnh mà không có lý do.
- 两脚 liǎngjiǎo 发木 fāmù ，动弹不得 dòngtanbudé

- hai chân bị tê, không cựa quậy được.
- 世事 shìshì 无常 wúcháng ，谁 shuí 知道 zhīdào 这么些 zhèmexiē 年 nián 都 dōu 发生 fāshēng 了 le 什么 shénme 事 shì ？

- Thế sự vô thường, nào ai biết được chuyện gì đã xảy ra suốt bao năm qua?
- 一发 yīfà 又 yòu 一发 yīfà 炮弹 pàodàn 落 luò 在 zài 阵地 zhèndì 上 shàng

- Những phát pháo lần lượt rơi xuống mặt trận.
- 他 tā 在 zài 比赛 bǐsài 中 zhōng 弹无虚发 dànwúxūfā

- Anh ta bắn không trượt phát nào trong cuộc thi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳