山头 shāntóu

Từ hán việt: 【sơn đầu】

Đọc nhanh: 山头 (sơn đầu). Ý nghĩa là: đỉnh núi; mỏm núi; chóp núi, bè phái; tông phái độc chiếm một vùng. Ví dụ : - 歌声隐隐约约地从山头传来。 Tiếng hát từ trên núi thấp thoáng vẳng xuống.. - 这个山头要紧得很，一定要守住。 đỉnh núi này rất quan trọng , nhất định phải giữ cho được.. - 山头上升腾起白蒙蒙的雾气。 trên đỉnh núi, sương mù bay bay trắng xoá.

Ý Nghĩa của "山头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

山头 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đỉnh núi; mỏm núi; chóp núi

山的上部;山峰

Ví dụ:

- 歌声 gēshēng 隐隐约约 yǐnyǐnyuēyuē 地 dì 从 cóng 山头 shāntóu 传来 chuánlái

- Tiếng hát từ trên núi thấp thoáng vẳng xuống.
- 这个 zhègè 山头 shāntóu 要紧 yàojǐn 得 dé 很 hěn ，一定 yídìng 要 yào 守住 shǒuzhu

- đỉnh núi này rất quan trọng , nhất định phải giữ cho được.
- 山头 shāntóu 上升 shàngshēng 腾起 téngqǐ 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 雾气 wùqì

- trên đỉnh núi, sương mù bay bay trắng xoá.
- 他順 tāshùn 着 zhe 小道 xiǎodào 直奔 zhíbèn 那 nà 山头 shāntóu

- Anh ta theo con đường nhỏ đến thẳng ngọn núi đó.
- 登上 dēngshàng 顶峰 dǐngfēng ，顿然 dùnrán 觉得 juéde 周围 zhōuwéi 山头 shāntóu 矮了一截 ǎileyījié

- leo lên đến đỉnh, bỗng nhiên cảm thấy xung quanh đỉnh núi đều thấp
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. bè phái; tông phái độc chiếm một vùng

设立山寨的山头，比喻独霸一方的宗派

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 山头

- 土匪 tǔfěi 尸 shī 占 zhàn 这座 zhèzuò 山头 shāntóu

- Bọn cướp chiếm giữ ngọn núi này.
- 歌声 gēshēng 隐隐约约 yǐnyǐnyuēyuē 地 dì 从 cóng 山头 shāntóu 传来 chuánlái

- Tiếng hát từ trên núi thấp thoáng vẳng xuống.
- 他順 tāshùn 着 zhe 小道 xiǎodào 直奔 zhíbèn 那 nà 山头 shāntóu

- Anh ta theo con đường nhỏ đến thẳng ngọn núi đó.
- 山头 shāntóu 上 shàng 有 yǒu 很多 hěnduō 树 shù

- Trên đỉnh núi có nhiều cây.
- 石头 shítou 叽哩咕噜 jīlǐgūlū 滚 gǔn 下山 xiàshān 去 qù

- đá lăn lộc cộc xuống núi.
- 从 cóng 山坡 shānpō 下 xià 的 de 小 xiǎo 路上 lùshàng 气吁吁 qìxūxū 地 dì 跑 pǎo 来 lái 一个 yígè 满头大汗 mǎntóudàhán 的 de 人 rén

- một người mồ hôi nhễ nhại, thở phì phì chạy từ con đường nhỏ từ chân núi lên.
- 山下 shānxià 头有 tóuyǒu 个 gè 村庄 cūnzhuāng

- phía dưới núi có một ngôi làng.
- 希拉里 xīlālǐ 的 de 头 tóu 环是 huánshì 烫手山芋 tàngshǒushānyù

- Hillary Headband Hot Potato!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

头›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
- Âm hán việt: Đầu
- Nét bút:丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YK (卜大)
- Bảng mã:U+5934
- Tần suất sử dụng:Rất cao
山›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Sơn 山 (+0 nét)
- Pinyin: Shān
- Âm hán việt: San , Sơn
- Nét bút:丨フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:U (山)
- Bảng mã:U+5C71
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "山头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính