属 shǔ

Từ hán việt: 【thuộc.chú.chúc】

Đọc nhanh: 属 (thuộc.chú.chúc). Ý nghĩa là: cầm tinh; tuổi con gì, thuộc về, thuộc, lệ thuộc; phụ thuộc; trực thuộc; chịu sự quản lý. Ví dụ : - 哥哥属马，弟弟属鸡. Anh cầm tinh con ngựa, em cầm tinh con gà.. - 我属羊，你属什么？ Tôi tuổi dê, còn bạn tuổi gì?. - 这笔钱归属他所有。 Số tiền này thuộc về anh ấy.

Ý Nghĩa của "属" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

属 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. cầm tinh; tuổi con gì

用十二属相记生年

Ví dụ:

- 哥哥 gēge 属马 shǔmǎ ，弟弟 dìdì 属鸡 shǔjī

- Anh cầm tinh con ngựa, em cầm tinh con gà.
- 我 wǒ 属 shǔ 羊 yáng ，你 nǐ 属 shǔ 什么 shénme ？

- Tôi tuổi dê, còn bạn tuổi gì?

✪ 2. thuộc về, thuộc

归属

Ví dụ:

- 这笔 zhèbǐ 钱 qián 归属 guīshǔ 他 tā 所有 suǒyǒu

- Số tiền này thuộc về anh ấy.
- 这 zhè 功劳 gōngláo 归属 guīshǔ 全体 quántǐ 员工 yuángōng

- Công lao này thuộc về tất cả nhân viên.

✪ 3. lệ thuộc; phụ thuộc; trực thuộc; chịu sự quản lý

隶属

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 厂属 chǎngshǔ 地方 dìfāng 领导 lǐngdǎo

- Những nhà máy này chịu sự quản lý của lãnh đạo địa phương.
- 该厂 gāichǎng 隶属 lìshǔ 大 dà 企业 qǐyè

- Nhà máy này trực thuộc doanh nghiệp lớn.

✪ 4. là

系;是

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 病属 bìngshǔ 常见 chángjiàn 症状 zhèngzhuàng

- Tình trạng của anh ấy là một triệu chứng phổ biến.
- 这种 zhèzhǒng 花属 huāshǔ 稀有 xīyǒu 品种 pǐnzhǒng

- Loài hoa này là một loài quý hiếm.

Danh từ

属 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. loại; giống; chủng loại khác nhau

类别

Ví dụ:

- 金属 jīnshǔ 类别 lèibié 多种多样 duōzhǒngduōyàng

- Có nhiều loại kim loại khác nhau.
- 植物 zhíwù 属类 shǔlèi 十分 shífēn 丰富 fēngfù

- Các giống thực vật rất phong phú.

✪ 2. loài

生物学中把同一科的生物群按照彼此相似的程度再分为不同的群，叫做属、如猫科有猫属、虎属等，禾本科有稻属、小麦属、燕麦属等属以下为种

Ví dụ:

- 虎属 hǔshǔ 动物 dòngwù 都 dōu 很 hěn 凶猛 xiōngměng

- Động vật loài hổ thuộc đều rất hung dữ.
- 猫 māo 属 shǔ 动物 dòngwù 很 hěn 可爱 kěài

- Động vật loài mèo thuộc rất đáng yêu.

✪ 3. gia thuộc; thân thuộc

家属;亲属

Ví dụ:

- 军属 jūnshǔ 受到 shòudào 良好 liánghǎo 照顾 zhàogu

- Gia đình quân nhân được chăm sóc tốt.
- 他 tā 的 de 家属 jiāshǔ 十分 shífēn 担心 dānxīn

- Gia đình của anh ấy rất lo lắng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 属

- 亚洲 yàzhōu 大陆 dàlù ( 不 bù 包括 bāokuò 属于 shǔyú 亚洲 yàzhōu 的 de 岛屿 dǎoyǔ )

- Lục địa Châu Á
- 举目无亲 jǔmùwúqīn ( 指 zhǐ 单身在外 dānshēnzàiwài ，不见 bújiàn 亲属 qīnshǔ 和 hé 亲戚 qīnqī )

- ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân.
- 黄沙 huángshā ，长沙 chángshā 属于 shǔyú 越南 yuènán

- Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam.
- 今日 jīnrì 天干 tiāngān 属 shǔ 壬日 rénrì

- Hôm nay Thiên Can thuộc ngày Nhâm.
- 从属关系 cóngshǔguānxì

- quan hệ phụ thuộc.
- 中国 zhōngguó 人 rén 重视 zhòngshì 亲属关系 qīnshǔguānxì 和 hé 辈分 bèifēn 排列 páiliè

- Người Trung quốc rất coi trọng quan hệ thân thuộc và vai vế thứ bậc
- 今属子 jīnshǔzi 支 zhī 之 zhī 月份 yuèfèn

- Hôm nay thuộc tháng tý.
- 专属经济区 zhuānshǔjīngjìqū 是 shì 领海 lǐnghǎi 以外 yǐwài 并 bìng 邻接 línjiē 领海 lǐnghǎi 的 de 一个 yígè 区域 qūyù

- Vùng đặc quyền kinh tế là vùng nằm ngoài và tiếp giáp với lãnh hải
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

属›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Thi 尸 (+9 nét)
- Pinyin: Shǔ , Zhǔ
- Âm hán việt: Chú , Chúc , Thuộc
- Nét bút:フ一ノノ丨フ一丨フ丨一丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:SHLB (尸竹中月)
- Bảng mã:U+5C5E
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "属" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính