Ý Nghĩa của "寓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

寓 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 篇文章 piānwénzhāng 寓有 yùyǒu 深意 shēnyì

  - Bài văn này ẩn chứa ý nghĩa sâu xa.

• 

  - 他 tā 的 de 画作 huàzuò 寓情于景 yùqíngyújǐng

  - Bức tranh của anh ấy gửi gắm tình cảm trong cảnh vật.

• 

  - 寓言 yùyán 往往 wǎngwǎng 寓理于 yùlǐyú 故事 gùshì

  - Truyện ngụ ngôn thường truyền đạt đạo lý qua câu chuyện.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 寓居 yùjū 这个 zhègè 城市 chéngshì

  - Anh ấy cư trú trong thành phố này.

• 

  - 我 wǒ 寓所 yùsuǒ 的 de 环境 huánjìng 很 hěn 好 hǎo

  - Môi trường nơi tôi ở rất tốt.

• 

  - 老人 lǎorén 寓此 yùcǐ 已有 yǐyǒu 多年 duōnián

  - Người già cư trú ở đây đã nhiều năm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寓

• 

  - 她 tā 在 zài 找 zhǎo 合适 héshì 的 de 寓 yù

  - Cô ấy đang tìm nơi ở phù hợp.

• 

  - 守株待兔 shǒuzhūdàitù 是 shì 一个 yígè 寓言故事 yùyángùshì

  - "Ôm cây đợi thỏ" là một câu chuyện ngụ ngôn.

• 

  - 在 zài 中国 zhōngguó ， 九 jiǔ 与 yǔ 久 jiǔ 谐音 xiéyīn ， 寓意 yùyì 长寿 chángshòu

  - Ở Trung Quốc, "chín" là đồng âm với "dài", ngụ ý là trường thọ.

• 

  - 他 tā 的 de 画作 huàzuò 寓情于景 yùqíngyújǐng

  - Bức tranh của anh ấy gửi gắm tình cảm trong cảnh vật.

• 

  - 她 tā 住 zhù 在 zài 一个 yígè 高档 gāodàng 公寓 gōngyù 里 lǐ

  - Cô ấy sống trong một căn hộ cao cấp.

• 

  - 室内 shìnèi 展览品 zhǎnlǎnpǐn 我 wǒ 已 yǐ 大致 dàzhì 寓目 yùmù

  - hàng triển lãm trong phòng, đại thể tôi đã xem qua.

• 

  - 四 sì 则 zé 寓言 yùyán 有 yǒu 深意 shēnyì

  - Bốn câu chuyện ngụ ngôn có ý nghĩa sâu sắc.

• 

  - 龟兔 guītù 赛跑 sàipǎo 是 shì 一个 yígè 大家 dàjiā 耳熟能详 ěrshúnéngxiáng 、 非常 fēicháng 励志 lìzhì 的 de 寓言故事 yùyángùshì

  - Rùa thỏ chạy đua là một câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc và rất truyền cảm hứng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳