守分 shǒu fēn

Từ hán việt: 【thủ phận】

Đọc nhanh: 守分 (thủ phận). Ý nghĩa là: tuân thủ luật pháp, tôn trọng luật pháp, thủ phận. Ví dụ : - 说话做事严守分际。 lời nói và việc làm phải chừng mực.

Ý Nghĩa của "守分" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

守分 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tuân thủ luật pháp

to abide by the law

Ví dụ:

- 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 严守 yánshǒu 分际 fènjì

- lời nói và việc làm phải chừng mực.

✪ 2. tôn trọng luật pháp

to respect the law

✪ 3. thủ phận

安于命定的本分, 只做自己分内的事情

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 守分

- 安分守己 ānfènshǒujǐ ( 规规矩矩 guīguījǔjǔ ，不 bù 做 zuò 违法乱纪 wéifǎluànjì 的 de 事 shì )

- an phận thủ thường
- 守本分 shǒuběnfèn

- giữ phận
- 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 严守 yánshǒu 分际 fènjì

- lời nói và việc làm phải chừng mực.
- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 72 年 nián 带 dài 着 zhe 几分 jǐfēn 茫然 mángrán ，几分 jǐfēn 兴奋 xīngfèn 来到 láidào 西贡 xīgòng

- năm 72, tôi đến Sài gòn với tâm trạng phấn chấn pha đôi chút ngỡ ngàng
- 理事会 lǐshìhuì 成员 chéngyuán 们 men 意见 yìjiàn 相左 xiāngzuǒ ，分成 fēnchéng 自由 zìyóu 和 hé 保守 bǎoshǒu 两个 liǎnggè 阵营 zhènyíng

- Các thành viên Hội đồng quản trị có ý kiến trái ngược nhau, chia thành hai phe tự do và bảo thủ.
- 一厘 yīlí 等于 děngyú 十分之一 shífēnzhīyī 分 fēn

- 1 Rin tương đương với 0.1 phân.
- 一壮 yīzhuàng 的 de 时间 shíjiān 大约 dàyuē 是 shì 五分钟 wǔfēnzhōng

- Một lần đốt kéo dài khoảng năm phút.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳