Ý Nghĩa của "委" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

委 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 小径 xiǎojìng 委折 wěishé 通向 tōngxiàng 后山 hòushān

  - Con đường ngoằn ngoèo dẫn tới ngọn núi phía sau.

• 

  - 小巷 xiǎoxiàng 委曲 wěiqū 幽深 yōushēn 寂静 jìjìng

  - Con hẻm nhỏ quanh co sâu thẳm và yên tĩnh.

• 

  - 病人 bìngrén 样子 yàngzi 委顿 wěidùn 虚弱 xūruò

  - Dáng vẻ người bệnh ủ rũ và yếu ớt.

• 

  - 小孩 xiǎohái 显得 xiǎnde 委顿 wěidùn 无力 wúlì

  - Đứa trẻ trông ủ rũ và không có sức lực.

Danh từ

委 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 是 shì 工会 gōnghuì 委员 wěiyuán 之一 zhīyī

  - Anh ấy là một trong các ủy viên công đoàn.

• 

  - 选举 xuǎnjǔ 产生 chǎnshēng 新 xīn 的 de 委员 wěiyuán

  - Bầu cử ra các ủy viên mới.

• 

  - 加入 jiārù 了 le 文艺 wényì 委 wěi

  - Tham gia ban văn nghệ.

• 

  - 成立 chénglì 了 le 招生 zhāoshēng 委 wěi

  - Thành lập ban tuyển sinh.

• 

  - 穷源竟委 qióngyuánjìngwěi ( 追究 zhuījiū 事物 shìwù 的 de 本源 běnyuán 及其 jíqí 发展 fāzhǎn )

  - dò đến ngọn nguồn lạch sông; tìm đến đầu nguồn cuối lạch

• 

  - 泉流 quánliú 委端 wěiduān 清澈见底 qīngchèjiàndǐ

  - Hạ lưu của dòng suối trong vắt có thể nhìn thấy đáy.

• 

  - 河流 héliú 委尾 wěiwěi 水流 shuǐliú 平缓 pínghuǎn

  - Nước chảy chậm rãi ở hạ lưu của dòng sông.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 委姓 wěixìng 如今 rújīn 也 yě 常见 chángjiàn

  - Họ Ủy ngày nay cũng thường thấy.

• 

  - 委姓 wěixìng 来源 láiyuán 很 hěn 神秘 shénmì

  - Nguồn gốc họ Ủy rất thần bí.

Phó từ

委 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 委 wěi 需要 xūyào 做出 zuòchū 些 xiē 改变 gǎibiàn

  - Quả là cần phải có một số thay đổi.

• 

  - 委是 wěishì 个 gè 不错 bùcuò 的 de 选择 xuǎnzé

  - Thật là một lựa chọn không tồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 委

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 窄 zhǎi ， 受不了 shòubùliǎo 委屈 wěiqū

  - Bụng dạ anh ta hẹp hòi không chịu được oan ức.

• 

  - 他委 tāwěi 我 wǒ 处理 chǔlǐ 此事 cǐshì

  - Anh ấy giao việc này cho tôi xử lý.

• 

  - 他 tā 当选 dāngxuǎn 为 wèi 本届 běnjiè 班委会 bānwěihuì 委员 wěiyuán

  - Anh ấy được bầu làm hội viên của ban cán sự lớp.

• 

  - 附近 fùjìn 的 de 居民 jūmín 们 men 一致 yízhì 赞成 zànchéng 市政 shìzhèng 委员会 wěiyuánhuì 关于 guānyú 关闭 guānbì 这座 zhèzuò 小 xiǎo 印染厂 yìnrǎnchǎng 的 de 决定 juédìng

  - Các cư dân trong khu vực đều đồng lòng tán thành quyết định của ủy ban thành phố về việc đóng cửa nhà máy in và nhuộm nhỏ này.

• 

  - 他人 tārén 或许 huòxǔ 是 shì 为了 wèile 不 bù 惹麻烦 rěmáfan 而 ér 委曲求全 wěiqūqiúquán

  - Mọi người có lẽ vì không muốn tự tìm phiền phức nên nhẫn nhịn.

• 

  - 他 tā 委托 wěituō 我 wǒ 照顾 zhàogu 宠物 chǒngwù

  - Anh ấy nhờ tôi chăm sóc thú cưng.

• 

  - 他 tā 委婉 wěiwǎn 地 dì 拒绝 jùjué 了 le 邀请 yāoqǐng

  - Anh ấy khéo léo từ chối lời mời.

• 

  - 他 tā 委婉 wěiwǎn 地 dì 说明 shuōmíng 了 le 原因 yuányīn

  - Anh ấy nhẹ nhàng giải thích nguyên nhân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳