Ý Nghĩa của "好兆头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

好兆头 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. điềm báo tốt; hiện tượng tốt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好兆头

- 他 tā 好出风头 hǎochūfēngtou ，喜欢 xǐhuan 别人 biérén 奉承 fèngcheng 他 tā

- anh ta hay khoe khoang, khoái người ta nịnh bợ mình
- 大伙儿 dàhuǒer 约会 yuēhuì 好 hǎo 在 zài 这儿 zhèér 碰头 pèngtóu

- Cả bọn hẹn gặp nhau tại đây.
- 好 hǎo 兆头 zhàotou

- điềm lành
- 动机 dòngjī 好 hǎo ，方法 fāngfǎ 不对头 búduìtóu ，也 yě 会 huì 把 bǎ 事 shì 办坏 bànhuài

- động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.
- 今年 jīnnián 年头儿 niántóuer 真 zhēn 好 hǎo ，麦子 màizi 比 bǐ 去年 qùnián 多收 duōshōu 两三成 liǎngsānchéng

- mùa màng năm nay tuyệt thật, lúa thu hoạch được bằng hai ba vụ mùa năm ngoái.
- 刚好 gānghǎo 包得 bāodé 住 zhù 我 wǒ 的 de 头 tóu

- Vừa đủ để quấn quanh đầu tôi.
- 两个 liǎnggè 人 rén 脾气 píqi 不对头 búduìtóu ，处 chù 不好 bùhǎo

- tính khí hai người không hợp nhau, ở chung không được.
- 他 tā 的 de 头痛 tóutòng 治 zhì 了 le 一个多月 yígèduōyuè 都 dōu 没治 méizhì 好 hǎo

- Bệnh đau đầu của anh ta điều trị hơn một tháng rồi mà vẫn chưa khỏi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳