多舛 duō chuǎn

Từ hán việt: 【đa suyễn】

Đọc nhanh: 多舛 (đa suyễn). Ý nghĩa là: đầy rắc rối và bất hạnh (usu. ám chỉ cuộc sống của ai đó), hẩm hiu, ba đào.

Ý Nghĩa của "多舛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

多舛 khi là Tính từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. đầy rắc rối và bất hạnh (usu. ám chỉ cuộc sống của ai đó)

full of trouble and misfortune (usu. referring to sb's life)

✪ 2. hẩm hiu

✪ 3. ba đào

不幸运; 使人失望、伤心、痛苦的

✪ 4. éo le

不顺遂

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 多舛

- 命途多舛 mìngtúduōchuǎn ( 命运 mìngyùn 非常 fēicháng 坏 huài )

- số phận long đong; long đong lận đận; cảnh đời éo le.
- 一曝十寒 yīpùshíhán 的 de 运动 yùndòng 不会 búhuì 有 yǒu 多 duō 大 dà 好处 hǎochù

- Tập thể dục buổi đực buổi cái thì sẽ chả có tác dụng gì.
- 一年 yīnián 下来 xiàlai ，他 tā 进步 jìnbù 了 le 很多 hěnduō

- Một năm qua, anh ấy tiến bộ rất nhiều.
- 一套 yītào 设备 shèbèi ，多种 duōzhǒng 用途 yòngtú

- Một bộ thiết bị có nhiều công dụng.
- 一度 yídù 电 diàn 的 de 价格 jiàgé 是 shì 多少 duōshǎo ？

- Giá của một độ điện là bao nhiêu?
- 一件 yījiàn T恤 Txù 要 yào 卖 mài 一千块 yīqiānkuài 钱 qián ，太贵 tàiguì 了 le ，才 cái 不值 bùzhí 那么 nàme 多钱 duōqián 呢 ne ！

- Một chiếc áo phông có giá 1.000 nhân dân tệ, đắt quá, không đáng để có giá đó!
- 一次 yīcì 买 mǎi 不了 bùliǎo 这么 zhème 多 duō 影碟 yǐngdié

- Một lần không thể mua được nhiều đầu đĩa như thế.
- 黑 hēi 块菌 kuàijūn 的 de 色度 sèdù 很 hěn 低 dī 你 nǐ 可以 kěyǐ 多加些 duōjiāxiē

- Nấm cục đen không có độ đậm của màu trắng nên bạn phải dùng nhiều hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳