唱空城计 chàng kōngchéngjì
volume volume

Từ hán việt: 【xướng không thành kế】

Đọc nhanh: 唱空城计 (xướng không thành kế). Ý nghĩa là: (nói đùa) (của một địa điểm, v.v.) để trống, (của dạ dày của một người) đang ầm ầm, (nghĩa bóng) bịa đặt một cách vô tội vạ để che giấu điểm yếu của một người.

Ý Nghĩa của "唱空城计" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

唱空城计 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. (nói đùa) (của một địa điểm, v.v.) để trống

(jocularly) (of a place etc) to be empty

✪ 2. (của dạ dày của một người) đang ầm ầm

(of one's stomach) to be rumbling

✪ 3. (nghĩa bóng) bịa đặt một cách vô tội vạ để che giấu điểm yếu của một người

fig. to put up a bluff to conceal one's weakness

✪ 4. (văn học) hát "The Empty City Stratagem" (thành ngữ)

lit. to sing “The Empty City Stratagem” (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 唱空城计

  • volume volume

    - 阳光 yángguāng 透过 tòuguò 万里 wànlǐ 碧空 bìkōng 照耀 zhàoyào zhe 北京城 běijīngchéng

    - Ánh nắng mặt trời tỏa sáng qua không gian xanh biếc hàng ngàn dặm, chiếu sáng cả thành phố Bắc Kinh.

  • volume volume

    - 城市 chéngshì de 空气质量 kōngqìzhìliàng 不好 bùhǎo

    - Chất lượng không khí ở thành phố không tốt.

  • volume volume

    - 他们 tāmen 计划 jìhuà 复去 fùqù 城市 chéngshì

    - Họ lên kế hoạch quay lại thành phố.

  • volume volume

    - 抽空 chōukōng gěi 我们 wǒmen 讲解 jiǎngjiě 计划 jìhuà

    - Anh ấy dành thời gian giải thích kế hoạch cho chúng tôi.

  • volume volume

    - 汽车 qìchē 放出 fàngchū de 废气 fèiqì zài 污染 wūrǎn 我们 wǒmen 城市 chéngshì de 空气 kōngqì

    - Khí thải từ ô tô gây ô nhiễm không khí trong thành phố của chúng ta.

  • volume volume

    - 废气 fèiqì 已过 yǐguò 视为 shìwéi 城市 chéngshì 空气污染 kōngqìwūrǎn de 原因 yuányīn

    - Khí thải được coi là nguyên nhân gây ô nhiễm không khí trong thành phố.

  • volume volume

    - 乡村 xiāngcūn de 空气 kōngqì 城市 chéngshì 新鲜 xīnxiān

    - Không khí ở nông thôn trong lành hơn ở thành phố.

  • volume volume

    - de 计划 jìhuà 竟然 jìngrán 落空 luòkōng le

    - Kế hoạch của tôi vậy mà lại thất bại rồi.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+8 nét)
    • Pinyin: Chàng
    • Âm hán việt: Xướng
    • Nét bút:丨フ一丨フ一一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:RAA (口日日)
    • Bảng mã:U+5531
    • Tần suất sử dụng:Rất cao
  • pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thổ 土 (+6 nét)
    • Pinyin: Chéng , Jiǎn
    • Âm hán việt: Giàm , Thành
    • Nét bút:一丨一一ノフフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:GIHS (土戈竹尸)
    • Bảng mã:U+57CE
    • Tần suất sử dụng:Rất cao
  • pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Huyệt 穴 (+3 nét)
    • Pinyin: Kōng , Kǒng , Kòng
    • Âm hán việt: Không , Khống , Khổng
    • Nét bút:丶丶フノ丶一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:JCM (十金一)
    • Bảng mã:U+7A7A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao
  • pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+2 nét)
    • Pinyin:
    • Âm hán việt: , Kế
    • Nét bút:丶フ一丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IVJ (戈女十)
    • Bảng mã:U+8BA1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao