Ý Nghĩa của "另当别论" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 另当别论

• 

  - 你别 nǐbié 在 zài 背后议论 bèihòuyìlùn 别人 biérén

  - Bạn đừng bàn tán về người khác sau lưng.

• 

  - 交朋友 jiāopéngyou 时要 shíyào 特别 tèbié 当心 dāngxīn

  - Hãy đặc biệt cẩn thận khi kết bạn.

• 

  - 不恤人言 bùxùrényán （ 不管 bùguǎn 别人 biérén 的 de 议论 yìlùn ）

  - bất chấp dư luận (không thèm quan tâm đến lời người khác)

• 

  - 你别 nǐbié 跟 gēn 那 nà 蹄子 tízi 争论 zhēnglùn

  - Đừng cãi nhau với cái đồ đĩ đó.

• 

  - 你别 nǐbié 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 打 dǎ 我 wǒ 的 de 牌子 páizi ， 我 wǒ 可 kě 当不了 dāngbùliǎo 你 nǐ 的 de 护身符 hùshēnfú

  - Đừng có lúc nào cũng gọi tên của tôi, tôi không làm nổi bùa hộ mệnh của cậu đâu.

• 

  - 他 tā 的 de 评论 pínglùn 相当 xiāngdāng 讽刺 fěngcì

  - Bình luận của ông khá mỉa mai.

• 

  - 他们 tāmen 说 shuō 的 de 都 dōu 是 shì 好话 hǎohuà ， 你别 nǐbié 当作 dàngzuò 耳旁风 ěrpángfēng

  - họ nói đều là những lời hữu ích, anh đừng để ngoài tai.

• 

  - 不过 bùguò 我们 wǒmen 在 zài 绿区 lǜqū 就 jiù 另当别论 lìngdàngbiélùn 了 le

  - Không phải khi chúng ta đang ở trong vùng xanh.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳