发臭 fā chòu

Từ hán việt: 【phát xú】

Đọc nhanh: 发臭 (phát xú). Ý nghĩa là: có mùi; dậy mùi, kháng. Ví dụ : - 那条鱼腐烂得发臭了. Con cá đó đã thối mục và bốc mùi.

Ý Nghĩa của "发臭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

发臭 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. có mùi; dậy mùi

东西腐烂而发出臭味

Ví dụ:

- 那条 nàtiáo 鱼 yú 腐烂 fǔlàn 得 dé 发臭 fāchòu 了 le

- Con cá đó đã thối mục và bốc mùi.

✪ 2. kháng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发臭

- 奶酪 nǎilào 馊 sōu 了 le ，发出 fāchū 酸 suān 臭味 chòuwèi

- Phô mai đã thiu, sinh ra mùi chua.
- 一人 yīrén 一个 yígè 说法 shuōfǎ ，听得 tīngdé 我 wǒ 发蒙 fāmēng

- mỗi người nói một cách, khiến tôi mù tịt.
- 污水沟 wūshuǐgōu 里 lǐ 发出 fāchū 恶臭 èchòu

- Cống nước thải bốc lên mùi hôi thối.
- 那堆 nàduī 东西 dōngxī 发出 fāchū 恶臭 èchòu

- Cái đống đồ đó tỏa ra mùi hôi thối.
- 那条 nàtiáo 鱼 yú 腐烂 fǔlàn 得 dé 发臭 fāchòu 了 le

- Con cá đó đã thối mục và bốc mùi.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 从头到尾 cóngtóudàowěi 都 dōu 散发 sànfà 著 zhù （贪污腐化 tānwūfǔhuà 的 de ）臭味 chòuwèi

- Cái việc này từ đầu đến cuối đều phát ra một mùi hôi thối (của tham nhũng và suy thoái)!
- 这 zhè 垃圾 lājī 散发 sànfà 着 zhe 臭味 chòuwèi

- Rác này tỏa ra mùi hôi.
- 房间 fángjiān 里 lǐ 散发 sànfà 着 zhe 恶臭 èchòu

- Trong phòng bốc lên mùi hôi thối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳