十指连心 shízhǐ lián xīn

Từ hán việt: 【thập chỉ liên tâm】

Đọc nhanh: 十指连心 (thập chỉ liên tâm). Ý nghĩa là: tay đứt ruột xót; mười ngón tay liền với lòng bàn tay.

Ý Nghĩa của "十指连心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

十指连心 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tay đứt ruột xót; mười ngón tay liền với lòng bàn tay

手指头感觉灵敏，十个手指碰着哪一个，心里都感到痛常用来比喻某人和有关的人或事具有极密切的关系

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 十指连心

- 内脏 nèizàng 尤指 yóuzhǐ 心脏 xīnzàng 、肝脏 gānzàng 和 hé 肺 fèi 等 děng 动物 dòngwù 的 de 内脏 nèizàng 或 huò 内部 nèibù 器官 qìguān

- Bộ phận nội tạng đặc biệt chỉ các nội tạng hoặc bộ phận nội tạng của động vật như trái tim, gan và phổi.
- 一家 yījiā 骨肉 gǔròu 心连心 xīnliánxīn

- Cả nhà đồng lòng với nhau.
- 他 tā 的 de 家属 jiāshǔ 十分 shífēn 担心 dānxīn

- Gia đình của anh ấy rất lo lắng.
- 一个 yígè 上尉 shàngwèi 指挥 zhǐhuī 一个 yígè 连队 liánduì 或 huò 炮兵连 pàobīnglián

- Một đại úy chỉ huy một đội hoặc liên đoàn pháo binh.
- 一连 yīlián 忙 máng 了 le 几天 jǐtiān ，大家 dàjiā 都 dōu 十 shí 分 fēn 困倦 kùnjuàn

- mấy ngày trời bận bịu, mọi người ai cũng vô cùng mệt mỏi.
- 中心 zhōngxīn 十月 shíyuè 开学 kāixué

- Trung tâm khai giảng vào tháng 10.
- 他 tā 对 duì 结果 jiéguǒ 信心十足 xìnxīnshízú

- Anh ấy rất tự tin về kết quả.
- 他心 tāxīn 毒手 dúshǒu 黑 hēi ，连 lián 朋友 péngyou 都 dōu 害 hài

- Hắn ta độc ác, hại cả bạn bè.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳