Ý Nghĩa của "勾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

勾 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 用笔 yòngbǐ 把 bǎ 重点 zhòngdiǎn 勾 gōu 出来 chūlái

  - Bạn dùng bút gạch ý chính ra.

• 

  - 这段话 zhèduànhuà 写得 xiědé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 勾 gōu 了 le 吧 ba

  - Đoạn văn này viết không hay, hãy gạch bỏ đi.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 可以 kěyǐ 勾掉 gōudiào 这笔 zhèbǐ 账 zhàng 了 le

  - Anh ấy cuối cùng đã có thể xóa khoản nợ này.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 用 yòng 铅笔 qiānbǐ 勾出 gōuchū 小猫 xiǎomāo 的 de 轮廓 lúnkuò

  - Anh ấy dùng bút chì phác thảo ra hình dáng của chú mèo con.

• 

  - 我 wǒ 不会 búhuì 勾脸 gōuliǎn

  - Tớ không biết phác thảo nét mặt.

Ví dụ:

• 

  - 工人 gōngrén 正在 zhèngzài 勾缝 gōufèng

  - Công nhân đang trát khe hở.

• 

  - 你 nǐ 去 qù 用 yòng 水泥 shuǐní 勾 gōu 一下 yīxià 墙缝 qiángfèng

  - Bạn hãy dùng xi măng trát lại những khe tường.

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 勾起 gōuqǐ 了 le 我 wǒ 的 de 回忆 huíyì

  - Chuyện này gợi lên những ký ức của tôi.

• 

  - 这 zhè 首歌 shǒugē 勾起 gōuqǐ 了 le 我 wǒ 对 duì 故乡 gùxiāng 的 de 思念 sīniàn

  - Bài hát này gợi lên nỗi nhớ của tôi về quê hương.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 被 bèi 发现 fāxiàn 跟 gēn 敌人 dírén 勾结 gōujié 在 zài 一起 yìqǐ

  - Anh ta bị phát hiện câu kết với địch.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 同学 tóngxué 勾通 gōutōng 作弊 zuòbì

  - Hai học sinh này thông đồng quay cóp.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 汤里 tānglǐ 勾芡 gōuqiàn

  - Anh ấy cho thêm bột vào súp.

• 

  - 勾芡 gōuqiàn 后 hòu ， 汤 tāng 的 de 口感 kǒugǎn 更好 gènghǎo

  - Sau khi thêm bột, vị của súp ngon hơn nhiều.

Ví dụ:

• 

  - 两个 liǎnggè 小孩儿 xiǎoháier 勾着 gōuzhe 胳膊 gēbó

  - Hai đứa trẻ khoác tay nhau.

• 

  - 我们 wǒmen 勾 gōu 小指 xiǎozhǐ 吧 ba ！

  - Chúng ta ngoắc tay nhé.