势利 shìlì

Từ hán việt: 【thế lợi】

Đọc nhanh: 势利 (thế lợi). Ý nghĩa là: bợ đỡ; bợ đít; nịnh hót; nịnh bợ. Ví dụ : - 势利眼。 kẻ nịnh hót.. - 势利小人。 kẻ tiểu nhân nịnh hót.

Ý Nghĩa của "势利" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

势利 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bợ đỡ; bợ đít; nịnh hót; nịnh bợ

形容看财产、地位分别对待人的恶劣表现

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 势利

- 他 tā 利用 lìyòng 权势 quánshì 把 bǎ 儿子 érzi 弄进 nòngjìn 了 le 医学院 yīxuéyuàn

- Ông đã dùng quyền lực của mình để đưa con trai mình vào viện y khoa.
- 因 yīn 势利 shìlì 导 dǎo

- hướng dẫn theo đà phát triển
- 因势利导 yīnshìlìdǎo

- theo xu thế sự vật mà dẫn dắt.
- 势利小人 shìlixiǎorén

- kẻ tiểu nhân nịnh hót.
- 肥缺 féiquē 能 néng 带来 dàilái 优势 yōushì ，如 rú 利益 lìyì 或 huò 威望 wēiwàng 的 de 职位 zhíwèi 、任命 rènmìng 或 huò 地位 dìwèi

- Công việc quan trọng và có lợi ích, như vị trí, đề cử hoặc vị trí mang lại lợi ích hoặc uy tín.
- 你 nǐ 个 gè 势利小人 shìlixiǎorén

- Bạn đúng là một kẻ hợm hĩnh.
- 如 rú 因势利导 yīnshìlìdǎo ，则 zé 如水 rúshuǐ 之 zhī 就 jiù 下 xià ，极为 jíwéi 自然 zìrán

- nếu như thuận theo xu thế mà làm thì cũng như nước chảy xuôi, rất tự nhiên.
- 他们 tāmen 的 de 计划 jìhuà 是 shì 福利 fúlì 弱势群体 ruòshìqúntǐ

- Kế hoạch của họ là mang lại lợi ích cho các nhóm yếu thế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳