剑拔弩张 jiànbánǔzhāng

Từ hán việt: 【kiếm bạt nỗ trương】

Đọc nhanh: 剑拔弩张 (kiếm bạt nỗ trương). Ý nghĩa là: gươm tuốt vỏ, nỏ giương dây; gươm súng sẵn sàng, giương cung bạt kiếm.

Ý Nghĩa của "剑拔弩张" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

剑拔弩张 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gươm tuốt vỏ, nỏ giương dây; gươm súng sẵn sàng, giương cung bạt kiếm

比喻形势紧张，一触即发

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 剑拔弩张

- 不 bù 克 kè 自拔 zìbá

- không thoát ra nổi
- 不 bù 自 zì 振拔 zhènbá

- không tự thoát khỏi cảnh ngộ.
- 他 tā 拔剑 bájiàn 出鞘 chūqiào

- Anh ta rút kiếm ra khỏi vỏ.
- 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ，别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

- không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.
- 一条 yītiáo ( 张 zhāng 、幅 fú ) 横幅 héngfú

- một bức biểu ngữ.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn ！我 wǒ 有 yǒu 两张 liǎngzhāng 船票 chuánpiào

- Đừng lo lắng! Tôi có hai vé đi tàu.
- 首次 shǒucì 参赛 cānsài ，我 wǒ 不免 bùmiǎn 紧张 jǐnzhāng

- Lần đầu tham gia thi đấu, tôi không tránh khỏi lo lắng.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳