Ý Nghĩa của "到点子上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 到点子上

• 

  - 她 tā 抄 chāo 到 dào 桌子 zhuōzi 上 shàng 的 de 笔 bǐ

  - Cô ấy vơ lấy cây bút trên bàn.

• 

  - 他 tā 的 de 观点 guāndiǎn 基本上 jīběnshang 得到 dédào 了 le 大家 dàjiā 的 de 赞同 zàntóng

  - Quan điểm của ông về cơ bản đã được mọi người đồng tình.

• 

  - 一 yī 锤子 chuízi 打 dǎ 到 dào 岩石 yánshí 上 shàng ， 迸发 bèngfā 了 le 好些 hǎoxiē 火星儿 huǒxīngér

  - giáng một búa vào tảng đá, toé ra bao nhiêu đốm lửa

• 

  - 搔到痒处 sāodàoyǎngchù ( 比喻 bǐyù 说 shuō 到 dào 点子 diǎnzi 上 shàng )

  - gãi đúng chỗ ngứa; gõ đúng cửa.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 姑娘 gūniang 领出 lǐngchū 了 le 屋子 wūzi ， 来到 láidào 镇外 zhènwài 的 de 悬崖峭壁 xuányáqiàobì 上 shàng

  - Anh dẫn cô gái ra khỏi nhà đến vách đá bên ngoài thị trấn

• 

  - 他 tā 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 几点 jǐdiǎn 麻子 mázi

  - trên mặt anh ấy có mấy chấm rỗ hoa.

• 

  - 这句 zhèjù 话 huà 说 shuō 到 dào 点子 diǎnzi 上 shàng 了 le

  - câu này đã nói đến điểm mấu chốt.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 回答 huídá 了 le 这么 zhème 多 duō ， 但是 dànshì 都 dōu 没 méi 回答 huídá 到 dào 点子 diǎnzi 上 shàng ， 只能 zhǐnéng 得 dé 62 分 fēn

  - Tuy anh ta đã trả lời rất nhiều, nhưng đều chưa trả lời vào điểm then chốt, chỉ có thể nhận được 62 điểm.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳