初来乍到 chūláizhàdào

Từ hán việt: 【sơ lai sạ đáo】

Đọc nhanh: 初来乍到 (sơ lai sạ đáo). Ý nghĩa là: mới đến; vừa mới đến; chân ướt chân ráo. Ví dụ : - 我初来乍到，请多关照。 Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ nhiều.. - 他初来乍到，还不太了解情况。 Anh ấy mới đến nên vẫn chưa hiểu rõ tình hình.

Ý Nghĩa của "初来乍到" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

初来乍到 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mới đến; vừa mới đến; chân ướt chân ráo

刚刚来到

Ví dụ:

- 我 wǒ 初来乍到 chūláizhàdào ，请多关照 qǐngduōguānzhào

- Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ nhiều.
- 他 tā 初来乍到 chūláizhàdào ，还 hái 不 bù 太 tài 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

- Anh ấy mới đến nên vẫn chưa hiểu rõ tình hình.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 初来乍到

- 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ，如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

- vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.
- 一个 yígè 难忘 nánwàng 的 de 傍晚 bàngwǎn ，我 wǒ 来到 láidào 水塘 shuǐtáng 边 biān 生平 shēngpíng 第一次 dìyīcì 见到 jiàndào 荷花 héhuā

- Một buổi tối khó quên, tôi đến ao và lần đầu tiên trong đời nhìn thấy hoa sen.
- 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

- Một mình đến nơi đất khách.
- 下班时间 xiàbānshíjiān 终于 zhōngyú 到来 dàolái 了 le

- Giờ tan làm cuối cùng cũng đã đến.
- 初伏 chūfú 已经 yǐjīng 到来 dàolái 了 le

- Ngày sơ phục đã đến rồi. (ngày đầu tiên trong ba ngày nóng nhất trong năm)
- 我 wǒ 初来乍到 chūláizhàdào ，请多关照 qǐngduōguānzhào

- Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ nhiều.
- 他 tā 初来乍到 chūláizhàdào ，还 hái 不 bù 太 tài 了解 liǎojiě 情况 qíngkuàng

- Anh ấy mới đến nên vẫn chưa hiểu rõ tình hình.
- 我 wǒ 新来乍到 xīnláizhàdào ，请多关照 qǐngduōguānzhào

- Tôi mới đến, xin hãy giúp đỡ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

乍›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Triệt 丿 (+4 nét)
- Pinyin: Zhà , Zuò
- Âm hán việt: Sạ , Tác , Xạ
- Nét bút:ノ一丨一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HS (竹尸)
- Bảng mã:U+4E4D
- Tần suất sử dụng:Cao
初›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:đao 刀 (+5 nét), y 衣 (+2 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Sơ
- Nét bút:丶フ丨ノ丶フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:LSH (中尸竹)
- Bảng mã:U+521D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
到›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:đao 刀 (+6 nét)
- Pinyin: Dào
- Âm hán việt: Đáo
- Nét bút:一フ丶一丨一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGLN (一土中弓)
- Bảng mã:U+5230
- Tần suất sử dụng:Rất cao
来›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Lāi , Lái , Lài
- Âm hán việt: Lai , Lãi
- Nét bút:一丶ノ一丨ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:DT (木廿)
- Bảng mã:U+6765
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

下车伊始 xià chē yīshǐ
mới đến nhiệm sở; chân ướt chân ráo đến nơi (quan lại)

Từ trái nghĩa

土生土长 tǔshēngtǔzhǎng
Sinh Trưởng Ở Địa Phương

Ý Nghĩa của "初来乍到" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính