Ý Nghĩa của "凭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

凭 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 凭 píng 你 nǐ 跑 pǎo 多 duō 快 kuài ， 我 wǒ 也 yě 赶得上 gǎnděishàng

  - Dù anh có chạy nhanh bao nhiêu, thì tôi cũng đuổi theo kịp.

• 

  - 凭 píng 你 nǐ 有 yǒu 多少 duōshǎo 钱 qián ， 也 yě 买 mǎi 不动 bùdòng 他 tā

  - Cho dù bạn có bao nhiêu tiền, cũng không mua được anh ấy.

Danh từ

凭 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 文凭 wénpíng

  - Tôi có văn bằng.

• 

  - 警察 jǐngchá 找到 zhǎodào 凭据 píngjù 了 le

  - Cảnh sát tìm thấy bằng chứng rồi.

Giới từ

凭 khi là Giới từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 大家 dàjiā 凭票 píngpiào 付款 fùkuǎn

  - Mọi người căn cứ vào phiếu trả tiền nhé.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 凭 píng 本事 běnshì 吃饭 chīfàn

  - Chúng ta cần phải dựa vào bản lĩnh làm ăn.

• 

  - 她 tā 凭着 píngzhe 多年 duōnián 的 de 经验 jīngyàn 做事 zuòshì

  - Cô ấy làm việc dựa vào kinh nghiệm nhiều năm.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 凭

• 

  - 他 tā 在 zài 凭 píng 墙 qiáng

  - Anh ấy đang tựa vào tường.

• 

  - 别 bié 凭 píng 我 wǒ

  - Đừng dựa vào tôi.

• 

  - 凭 píng 妈妈 māma 不爱 bùài 我 wǒ ， 我 wǒ 也 yě 要 yào 照顾 zhàogu 她 tā

  - Dù cho mẹ không thương tôi, thì tôi cũng phải chăm sóc bà ấy.

• 

  - 凭 píng 你 nǐ 不 bù 听 tīng ， 我 wǒ 也 yě 要说 yàoshuō

  - Dù bạn không nghe thì tôi cũng vẫn phải nói.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 凭 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凭

• 

  - 领取 lǐngqǔ 凭照 píngzhào

  - lấy giấy chứng nhận.

• 

  - 任凭 rènpíng 什么 shénme 困难 kùnnán 也 yě 阻挡 zǔdǎng 不住 búzhù 我们 wǒmen

  - Bất kỳ khó khăn gì cũng không cản trở được chúng tôi.

• 

  - 他 tā 的 de 故乡 gùxiāng 是 shì 在 zài 广西 guǎngxī 凭祥 píngxiáng

  - Quê của anh ấy là Bằng Tường, Quảng Tây.

• 

  - 他 tā 检查 jiǎnchá 了 le 文凭 wénpíng 的 de 真实性 zhēnshíxìng

  - Anh ấy kiểm tra tính xác thực của bằng cấp.

• 

  - 他 tā 在 zài 凭 píng 墙 qiáng

  - Anh ấy đang tựa vào tường.

• 

  - 他 tā 这人 zhèrén 专会 zhuānhuì 偷奸取巧 tōujiānqǔqiǎo ， 干事 gànshì 全凭 quánpíng 一 yī 张嘴 zhāngzuǐ

  - nó là con người chuyên ngồi mát hưởng bát vàng, làm việc chỉ bằng cái miệng.

• 

  - 任凭 rènpíng 向 xiàng 我 wǒ 要 yào 多重 duōchóng 的 de 聘金 pìnjīn 和 hé 礼物 lǐwù ， 我 wǒ 必照 bìzhào 你们 nǐmen 所说 suǒshuō 的 de 给 gěi 你们 nǐmen

  - Tùy ý nói cần hồi môn và quà cáp bao nhiêu, anh sẽ theo ý em mà đưa về nhà em.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 很多 hěnduō 文凭 wénpíng

  - Anh ấy có nhiều bằng cấp.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳