冷话 lěng huà

Từ hán việt: 【lãnh thoại】

Đọc nhanh: 冷话 (lãnh thoại). Ý nghĩa là: nhận xét cay đắng, những từ nặng nề, mỉa mai.

Ý Nghĩa của "冷话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

冷话 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nhận xét cay đắng

bitter remarks

✪ 2. những từ nặng nề

harsh words

✪ 3. mỉa mai

sarcasm

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷话

- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ，坐立不安 zuòlìbùān

- vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.
- 一段 yīduàn 精彩 jīngcǎi 的 de 插话 chāhuà

- một đoạn chuyện đặc sắc được xen vào.
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，他 tā 的 de 脸 liǎn 立刻 lìkè 变得 biànde 刷白 shuàbái

- vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.
- 这个 zhègè 项目 xiàngmù 成 chéng 了 le 冷 lěng 话题 huàtí

- Dự án này trở thành chủ đề không được quan tâm.
- 他强 tāqiáng 打着 dǎzhe 精神 jīngshén 说话 shuōhuà ，怕 pà 冷淡 lěngdàn 了 le 朋友 péngyou

- anh ấy gắng gượng chuyện trò, sợ nhạt nhẽo với bạn bè.
- 一席话 yīxíhuà 引动 yǐndòng 我 wǒ 思乡 sīxiāng 的 de 情怀 qínghuái

- buổi nói chuyện đã khơi gợi nổi nhớ quê của tôi.
- 一句 yījù 话 huà 把 bǎ 屋子里 wūzilǐ 的 de 人 rén 都 dōu 引得 yǐnde 笑 xiào 起来 qǐlai

- một câu nói làm cho mọi người trong phòng cười ồ lên.
- 老板 lǎobǎn 说话 shuōhuà 的 de 语气 yǔqì 很 hěn 冷 lěng

- Ông chủ nói chuyện với giọng điệu lạnh lùng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳