Ý Nghĩa của "冷箭伤人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 冷箭伤人

• 

  - 不要 búyào 伤害 shānghài 他人 tārén 的 de 心灵 xīnlíng

  - Đừng gây tổn thương tâm hồn của người khác.

• 

  - 他 tā 对 duì 别人 biérén 很 hěn 冷淡 lěngdàn

  - Anh ấy rất lạnh nhạt với người khác.

• 

  - 令人齿冷 lìngrénchǐlěng

  - khiến cho người ta khinh bỉ chê cười.

• 

  - 他 tā 还 hái 知道 zhīdào 从 cóng 哪里 nǎlǐ 刺伤 cìshāng 被害人 bèihàirén

  - Anh ta cũng biết nơi để đâm các nạn nhân

• 

  - 冷漠 lěngmò 态度 tàidù 使人 shǐrén 疏远 shūyuǎn

  - Thái độ thờ ơ sẽ khiến mọi người xa lánh.

• 

  - 你 nǐ 先 xiān 出口伤人 chūkǒushāngrén ， 这 zhè 就是 jiùshì 你 nǐ 的 de 不是 búshì 了 le

  - chính anh nói ra làm thương tổn người ta trước, đây là lỗi của anh.

• 

  - 事故 shìgù 导致 dǎozhì 了 le 许多 xǔduō 人 rén 受伤 shòushāng

  - Tai nạn đã khiến nhiều người bị thương.

• 

  - 他 tā 的 de 气质 qìzhì 其实 qíshí 很 hěn 冷 lěng ， 有 yǒu 一种 yīzhǒng 生人 shēngrén 勿近 wùjìn 的 de 气场 qìcháng

  - Khí chất của anh khá lạnh lùng, có cảm giác khó tiếp xúc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳