入港 rùgǎng

Từ hán việt: 【nhập cảng】

Đọc nhanh: 入港 (nhập cảng). Ý nghĩa là: hợp nhau; tâm đầu ý hợp (trao đổi). Ví dụ : - 二人谈得入港。 hai người nói chuyện rất hợp nhau.

Ý Nghĩa của "入港" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

入港 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hợp nhau; tâm đầu ý hợp (trao đổi)

(交谈) 投机 (多见于早期白话)

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 入港

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.
- 上次 shàngcì 入狱 rùyù 之后 zhīhòu 他 tā 丧失 sàngshī 了 le 探视权 tànshìquán

- Anh ta đã mất quyền thăm nom vào lần cuối cùng anh ta bị nhốt.
- 数百只 shùbǎizhǐ 小艇 xiǎotǐng 随同 suítóng 这艘 zhèsōu 班轮 bānlún 驶入 shǐrù 港湾 gǎngwān

- Hàng trăm chiếc thuyền nhỏ đi cùng chiếc thuyền lớn vào cảng.
- 二人 èrrén 谈 tán 得 dé 入港 rùgǎng

- hai người nói chuyện rất hợp nhau.
- 轮船 lúnchuán 即将 jíjiāng 泊入 pōrù 港口 gǎngkǒu

- Tàu thủy sắp cập vào cảng.
- 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

- không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳