偏注 piān zhù

Từ hán việt: 【thiên chú】

Đọc nhanh: 偏注 (thiên chú). Ý nghĩa là: để nhấn mạnh cái gì đó quá mức, căng thẳng theo cách định kiến.

Ý Nghĩa của "偏注" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

偏注 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để nhấn mạnh cái gì đó quá mức

to emphasize sth unduly

✪ 2. căng thẳng theo cách định kiến

to stress in a prejudiced way

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏注

- 饥饿 jīè 使 shǐ 我 wǒ 难以 nányǐ 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

- Đói bụng khiến tôi khó tập trung.
- 不过 bùguò 请 qǐng 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

- Nhưng phải hết sức chú ý.
- 两则 liǎngzé 新闻 xīnwén 引 yǐn 关注 guānzhù

- Hai mẩu tin tức thu hút sự quan tâm.
- 不想 bùxiǎng 输掉 shūdiào 门 mén 就 jiù 别拿门 biénámén 做 zuò 赌注 dǔzhù 呀 ya

- Không nên đặt cược cửa của mình nếu anh ta không muốn mất nó.
- 不让 bùràng 我 wǒ 去 qù 我 wǒ 偏 piān 去 qù

- Không cho tôi đi, tôi cứ đi.
- 中医 zhōngyī 注重 zhùzhòng 整体 zhěngtǐ 调理 tiáolǐ

- Đông y chú trọng đến việc điều chỉnh tổng thể.
- 严密 yánmì 注视 zhùshì 形势 xíngshì 的 de 发展 fāzhǎn

- theo dõi chặt chẽ sự phát triển của tình hình
- 世界杯 shìjièbēi 吸引 xīyǐn 了 le 全球 quánqiú 的 de 关注 guānzhù

- World Cup thu hút sự chú ý toàn cầu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳