倾城倾国 qīngchéngqīngguó

Từ hán việt: 【khuynh thành khuynh quốc】

Đọc nhanh: 倾城倾国 (khuynh thành khuynh quốc). Ý nghĩa là: nghiêng nước nghiêng thành (chỉ người phụ nữ đẹp); khuynh thành khuynh quốc.

Ý Nghĩa của "倾城倾国" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

倾城倾国 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nghiêng nước nghiêng thành (chỉ người phụ nữ đẹp); khuynh thành khuynh quốc

形容妇女容貌很美语本《汉书·外戚传》：'一顾倾人城，再顾倾人国'

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倾城倾国

- 画中 huàzhōng 娥 é 倾国 qīngguó 城 chéng

- Mỹ nhân trong tranh đẹp đến mê người.
- 一见倾心 yījiànqīngxīn

- mới gặp lần đầu đã đem lòng cảm mến.
- 人们 rénmen 聚集 jùjí 起来 qǐlai ，组成 zǔchéng 国民 guómín 自卫队 zìwèiduì 来 lái 保卫 bǎowèi 他们 tāmen 的 de 城镇 chéngzhèn

- Mọi người tụ tập lại và thành lập đội dân quốc phòng để bảo vệ thành phố của họ.
- 此女 cǐnǚ 嫣貌 yānmào 倾人城 qīngrénchéng

- Cô gái này có dung mạo xinh đẹp làm người mê say.
- 一股 yīgǔ 泉水 quánshuǐ 倾注 qīngzhù 到 dào 深潭 shēntán 里 lǐ

- một dòng nước suối đổ về đầm sâu.
- 全市 quánshì 居民 jūmín 倾城而出 qīngchéngérchū 迎接 yíngjiē 凯旋 kǎixuán 球队 qiúduì

- Toàn bộ cư dân thành phố đổ ra đón đội bóng trở về sau chiến thắng.
- 他 tā 以 yǐ 实力 shílì 倾倒 qīngdǎo 对手 duìshǒu

- Anh ấy dùng sức mạnh để áp đảo đối thủ.
- 他 tā 倾听 qīngtīng 孩子 háizi 们 men 的 de 故事 gùshì

- Anh ấy lắng nghe câu chuyện của bọn trẻ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳