Ý Nghĩa của "借代" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

借代 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ẩn dụ (phương pháp tu từ)

一种修辞方式，不直接把所要说的事物名称说出来，而用跟它有关系的另一种事物的名称代替它如："红领巾参加植树劳动"中的"红领巾"就是代替"少先队员"

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 借代

- 世世代代 shìshìdàidài 的 de 愿望 yuànwàng

- một ước vọng từ bao đời.
- 世代 shìdài 务农 wùnóng

- mấy đời làm nghề nông.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，请 qǐng 借过一下 jièguòyīxià

- xin lỗi, đi nhờ một chút
- 不管 bùguǎn 办成 bànchéng 与否 yǔfǒu 都 dōu 要 yào 交代 jiāodài 清楚 qīngchu

- Dù có làm được hay không thì cũng phải giải thích rõ ràng.
- 黄河流域 huánghéliúyù 物产丰富 wùchǎnfēngfù ，山河 shānhé 壮丽 zhuànglì ，是 shì 中国 zhōngguó 古代 gǔdài 文化 wénhuà 的 de 发祥地 fāxiángdì

- Vùng Hoàng Hà sản vật phong phú, núi sông tươi đẹp, là cái nôi của nền văn hoá cổ đại Trung Quốc.
- 不要 búyào 借 jiè 他 tā 钱 qián ，他 tā 老 lǎo 是 shì 拖欠 tuōqiàn 账款 zhàngkuǎn 不 bù 给 gěi 的 de

- Đừng cho anh ấy vay tiền, anh ấy luôn nợ tiền quá hạn xong không trả.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，借 jiè 我 wǒ 几元 jǐyuán 钱 qián 可以 kěyǐ 吗 ma ？

- Thật ngại quá,bạn có thể cho tôi mượn vài đồng được không?
- 一代 yídài 英杰 yīngjié

- một thế hệ anh hào.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳