今昔 jīnxī

Từ hán việt: 【kim tích】

Đọc nhanh: 今昔 (kim tích). Ý nghĩa là: xưa và ngay; cổ và kim; hiện tại và quá khứ. Ví dụ : - 今昔对比。 so sánh giữa xưa và nay.

Ý Nghĩa của "今昔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

今昔 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xưa và ngay; cổ và kim; hiện tại và quá khứ

现在和过去

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 今昔

- 今昔对比 jīnxīduìbǐ

- so sánh giữa xưa và nay.
- 今昔对比 jīnxīduìbǐ ，生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng 提高 tígāo 了 le

- So với ngày xưa, mức sống đã được nâng cao.
- 今昔 jīnxī 生活 shēnghuó 对比 duìbǐ ，何啻 héchì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- so sánh cuộc sống xưa và nay, không khác nào một trời một vực!
- 今昔对比 jīnxīduìbǐ ，反差 fǎnchà 强烈 qiángliè

- so sánh xưa và nay, tương phản xấu đẹp càng rõ.
- 今胜于 jīnshèngyú 昔 xī ，科技 kējì 发展 fāzhǎn 迅速 xùnsù

- Xưa đâu bằng nay, khoa học kỹ thuật phát triển nhanh chóng.
- 昔日 xīrì 偏僻 piānpì 的 de 渔村 yúcūn ，如今已是 rújīnyǐshì 繁闹 fánnào 的 de 市镇 shìzhèn

- làng cá hẻo lánh ngày xưa, hôm nay đã trở thành thị trấn nhộn nhịp.
- 昔日 xīrì 的 de 荒山 huāngshān ，今天 jīntiān 已经 yǐjīng 栽满 zāimǎn 了 le 果树 guǒshù

- đồi núi hoang vu xưa kia nay đã trồng kín cây ăn quả.
- 为何 wèihé 你 nǐ 今天 jīntiān 没 méi 来 lái ？

- Tại sao hôm nay bạn không đến?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳