今非昔比 jīn fēi xī bǐ

Từ hán việt: 【kim phi tích tỉ】

Đọc nhanh: 今非昔比 (kim phi tích tỉ). Ý nghĩa là: xưa đâu bằng nay; xưa không bằng nay.

Ý Nghĩa của "今非昔比" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

今非昔比 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xưa đâu bằng nay; xưa không bằng nay

如今不如往惜或现今好于往惜形容变化之大，无法比拟

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 今非昔比

- 今昔对比 jīnxīduìbǐ

- so sánh giữa xưa và nay.
- 今天 jīntiān 因为 yīnwèi 有事 yǒushì ，所以 suǒyǐ 比 bǐ 往常 wǎngcháng 回来 huílai 得晚 déwǎn

- hôm nay vì có việc nên về muộn hơn mọi khi
- 今年 jīnnián 的 de 庄稼 zhuāngjia 比 bǐ 去年 qùnián 更强 gèngqiáng

- Vụ mùa năm nay tốt hơn năm ngoái nhiều.
- 今昔对比 jīnxīduìbǐ ，生活 shēnghuó 水平 shuǐpíng 提高 tígāo 了 le

- So với ngày xưa, mức sống đã được nâng cao.
- 今昔 jīnxī 生活 shēnghuó 对比 duìbǐ ，何啻 héchì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

- so sánh cuộc sống xưa và nay, không khác nào một trời một vực!
- 今天 jīntiān 的 de 比赛 bǐsài 他 tā 已经 yǐjīng 得 dé 了 le 冠军 guànjūn

- Trong trận đấu ngày hôm nay anh ấy đã giành được chức vô địch
- 今昔对比 jīnxīduìbǐ ，反差 fǎnchà 强烈 qiángliè

- so sánh xưa và nay, tương phản xấu đẹp càng rõ.
- 今天 jīntiān 的 de 聚会 jùhuì 非常 fēicháng 愉快 yúkuài

- Buổi tụ họp hôm nay rất vui vẻ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳