仇 Qiú

Từ hán việt: 【cừu】

Đọc nhanh: 仇 (cừu). Ý nghĩa là: vợ chồng; bạn đời, bạn đồng hành, họ Cừu. Ví dụ : - 这对仇十分恩爱。 Đôi vợ chồng này rất yêu thương nhau.. - 我的仇温柔善良。 Người bạn đời của tôi dịu dàng và lương thiện.. - 我的仇十分友好。 Bạn đồng hành của tôi rất thân thiện.

Ý Nghĩa của "仇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Danh từ

仇 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vợ chồng; bạn đời

配偶

Ví dụ:

- 这 zhè 对 duì 仇 chóu 十分 shífēn 恩爱 ēnài

- Đôi vợ chồng này rất yêu thương nhau.
- 我 wǒ 的 de 仇 chóu 温柔 wēnróu 善良 shànliáng

- Người bạn đời của tôi dịu dàng và lương thiện.

✪ 2. bạn đồng hành

同伴

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 仇 chóu 十分 shífēn 友好 yǒuhǎo

- Bạn đồng hành của tôi rất thân thiện.
- 这位 zhèwèi 仇 chóu 值得 zhíde 信赖 xìnlài

- Bạn đồng hành này đáng tin cậy.

✪ 3. họ Cừu

姓

Ví dụ:

- 仇姓 qiúxìng 同学 tóngxué 聪明 cōngming 勤奋 qínfèn

- Bạn học họ Cừu thông minh chăm chỉ.
- 我 wǒ 朋友 péngyou 姓仇 xìngqiú

- Bạn tôi họ Cừu.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 仇 với từ khác

✪ 1. 仇 vs 仇恨

Giải thích:

"仇恨" vừa là danh từ vừa là động từ, có thể làm vị ngữ; "仇" chỉ là danh từ, không thể làm vị ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 仇

- 刻骨 kègǔ 的 de 仇恨 chóuhèn

- mối thù muôn thuở.
- 那 nà 简直 jiǎnzhí 是 shì 仇恨 chóuhèn 罪 zuì

- Đó là một tội ác đáng ghét.
- 别 bié 让 ràng 仇恨 chóuhèn 占据 zhànjù 心灵 xīnlíng

- Đừng để sự hận thù chiếm giữ tâm hồn.
- 同仇敌忾 tóngchóudíkài

- căm thù như địch.
- 同仇敌忾 tóngchóudíkài

- cùng căm thù giặc; cùng chung mối thù quân giặc.
- 反目成仇 fǎnmùchéngchóu

- xích mích trở thành kẻ thù.
- 他 tā 要 yào 为 wèi 朋友 péngyou 报仇 bàochóu

- Anh ấy muốn báo thù cho bạn mình.
- 君子 jūnzi 报仇 bàochóu ，十年 shínián 不 bù 晚 wǎn

- Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

仇›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhân 人 (+2 nét)
- Pinyin: Chóu , Qiú
- Âm hán việt: Câu , Cừu
- Nét bút:ノ丨ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OKN (人大弓)
- Bảng mã:U+4EC7
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "仇" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính