Ý Nghĩa của "云消雾散" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 云消雾散

• 

  - 烟消云散 yānxiāoyúnsàn

  - tan tành mây khói

• 

  - 中午 zhōngwǔ 时分 shífēn 雾 wù 就 jiù 散 sàn 了 le

  - Sương mù tan dần vào khoảng giữa trưa.

• 

  - 雾 wù 渐渐 jiànjiàn 消散 xiāosàn 了 le

  - sương mù dần dần tan đi.

• 

  - 云烟过眼 yúnyānguòyǎn ( 比喻 bǐyù 事物 shìwù 很快 hěnkuài 就 jiù 消失 xiāoshī 了 le )

  - mây khói thoảng qua (ví với sự vật nhanh chóng bị biến mất).

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 所有 suǒyǒu 的 de 疑虑 yílǜ 突然 tūrán 烟消云散 yānxiāoyúnsàn 了 le

  - Mọi nghi ngờ trong đầu anh chợt tan biến.

• 

  - 太阳 tàiyang 露出 lùchū 来 lái 烟消云散 yānxiāoyúnsàn

  - Mặt trời ló rạng sương khói tan biến.

• 

  - 她 tā 的 de 过去 guòqù 已经 yǐjīng 完全 wánquán 烟消云散 yānxiāoyúnsàn 了 le

  - Quá khứ của cô đã hoàn toàn biến mất.

• 

  - 睡 shuì 了 le 一觉 yījiào ， 疲劳 píláo 完全 wánquán 消散 xiāosàn 了 le

  - ngủ một giấc, mệt nhọc hoàn toàn tiêu tan.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳